1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
<i> </i>

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,349
<i> Sauti hii tunaenda
kurekodi na kinasa sauti.</i>

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,781
<i>- Brad?
- Hapa tunaenda.</i>

4
00:00:18,786 --> 00:00:20,016
<i>- Brad?
- Ndiyo.</i>

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,191
<i> Je! unanitaka
 kuweka tena</i>

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,318
<i> baada ya mapumziko hayo ya ala,</i>

7
00:00:22,323 --> 00:00:23,763
<i> kisha urudi ndani
 na nne</i>

8
00:00:23,758 --> 00:00:25,418
<i> kukabidhi mwisho wa, uh--
 kama, kabla ya "C"?</i>

9
00:00:25,426 --> 00:00:27,426
<i> Tutakufanya uomboleze
mtoto huyo, kwa chombo...</i>

10
00:00:27,428 --> 00:00:28,858
<i> Haya!
 Hii itakuwa nini?</i>

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,133
<i> Sawa, chukua mbili.</i>

12
00:01:05,699 --> 00:01:08,169
<i>- Alvin!
 - Sawa!</i>

13
00:01:13,274 --> 00:01:17,644
<i> Ni saa 5:00 mjini Los Angeles!</i>

14
00:01:32,592 --> 00:01:36,502
The Wrecking Crew ilikuwa
kitovu cha muziki.

15
00:01:36,497 --> 00:01:38,897
Walikuwa ndio
kwa roho yote,

16
00:01:38,899 --> 00:01:41,269
na ujuzi wote,

17
00:01:41,268 --> 00:01:43,138
hasa kwa rock and roll
muziki.

18
00:01:51,712 --> 00:01:53,882
<i> Katika hardcore
 eneo la kuzalisha,</i>

19
00:01:53,881 --> 00:01:55,311
<i> kila mtu alijua
 nini kiliendelea huko.</i>

20
00:01:55,316 --> 00:01:57,716
I mean, kila mtu alijua
kwamba wanamuziki bora

21
00:01:57,718 --> 00:01:59,148
alicheza kwenye vikao vyote,

22
00:01:59,153 --> 00:02:01,293
lakini sisi kama umma kwa ujumla
sikujua.

23
00:02:01,288 --> 00:02:03,818
Sikujua
kwamba watu fulani

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,464
hawakucheza rekodi zao wenyewe
mpaka Nyani wakaja.

25
00:02:13,700 --> 00:02:16,840
Walicheza vizuri sana, na
walicheza vizuri sana pamoja.

26
00:02:16,837 --> 00:02:20,337
Nadhani walikuwa hivyo katika hilo.
Wote waliheshimiana,

27
00:02:20,341 --> 00:02:22,471
na wote wangefanya
kukaa na kunyongwa--

28
00:02:22,476 --> 00:02:25,376
Unajua, zungumza
kati ya inachukua na hutegemea.

29
00:02:25,379 --> 00:02:27,109
Namaanisha, ilikuwa kama--
lilikuwa tukio la kijamii

30
00:02:27,114 --> 00:02:30,554
kwa hawa jamaa pia.

31
00:02:30,551 --> 00:02:33,321
<i> Nini kilikuwa kizuri
 kuhusu kitengo hicho</i>

32
00:02:33,320 --> 00:02:35,390
<i> ni kwamba walicheza
 pamoja sana.</i>

33
00:02:35,389 --> 00:02:38,319
Na ndivyo walivyokuwa
mashine ya groove iliyoanzishwa.

34
00:02:38,325 --> 00:02:40,155
Walijuana.

35
00:02:40,161 --> 00:02:43,501
Hivyo unaweza kweli kutegemea
walichokuwa wakitoa.

36
00:02:46,367 --> 00:02:47,767
Tulicheza kwa kila mtu.

37
00:02:47,768 --> 00:02:49,568
<i> Siku za Wavivu-Vichaa-Hazy
 ya albamu ya Majira ya joto</i>

38
00:02:49,570 --> 00:02:51,800
akiwa na Nat King Cole,
ni watu wale wale wakifanya hivyo

39
00:02:51,805 --> 00:02:53,765
hiyo ilikuwa ikifanya The Beach Boys.

40
00:02:53,774 --> 00:02:56,214
Wanamuziki walikuwa kweli
mashujaa wasioimbwa

41
00:02:56,210 --> 00:02:57,780
kati ya rekodi zote hizo.

42
00:03:01,148 --> 00:03:02,448
Ninaposikiliza
kwa kumbukumbu,

43
00:03:02,449 --> 00:03:05,879
ni wazi sana
kwamba hawa jamaa

44
00:03:05,886 --> 00:03:07,646
walikuwa wazuri sana tu.

45
00:03:07,655 --> 00:03:10,815
Na unaweza kuona kwa nini
kila mtu alitumia 'em, unajua?

46
00:03:10,824 --> 00:03:12,724
Kwa sababu walikuwa wamebana sana.

47
00:03:12,726 --> 00:03:17,896
Walikuwa baridi ya mawe
wataalamu wa muziki wa rock and roll,

48
00:03:17,898 --> 00:03:21,328
na kunaweza kamwe, kuwahi

49
00:03:21,335 --> 00:03:24,165
kundi la mwamba na roll
wanamuziki

50
00:03:24,171 --> 00:03:25,901
ya kiwango hicho tena.

51
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
<i> Nafasi ni,
 hukujua jina lake.</i>

52
00:03:39,453 --> 00:03:42,623
<i> Lakini kuna uwezekano uliimba na
 humed pamoja na muziki wake.</i>

53
00:03:42,623 --> 00:03:45,563
<i> Mpiga gitaa maarufu wa studio
 Tommy Tedesco amefariki.</i>

54
00:03:46,659 --> 00:03:48,159
<i> Mimi ni Kurt Loder
 na muhtasari wa habari wa MTV.</i>

55
00:03:48,162 --> 00:03:49,632
<i> Tommy Tedesco alikuwa na ubishi</i>

56
00:03:49,630 --> 00:03:51,700
<i> mfalme wa Los Angeles
 wapiga gitaa.</i>

57
00:03:51,699 --> 00:03:53,969
<i> Pengine hujawahi
 kusikia jina lake</i>

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,998
au kumsikia akizungumza,
lakini sikilizeni.</i>

59
00:03:56,003 --> 00:03:57,373
<i> Yeye ni mtu
 umewahi kusikia.</i>

60
00:04:00,975 --> 00:04:03,405
<i> Alionyeshwa
 katika mada ya Bonanza ...</i>

61
00:04:04,778 --> 00:04:05,878
<i> huko Batman.</i>

62
00:04:05,879 --> 00:04:08,179
<i> Kazi za nyumbani!</i>

63
00:04:08,182 --> 00:04:09,312
<i> Maduka!</i>

64
00:04:09,316 --> 00:04:10,616
Tedesco alikufa kwa saratani Jumatatu

65
00:04:10,618 --> 00:04:11,978
<i> nyumbani kwake
 huko Northridge, California,</i>

66
00:04:11,986 --> 00:04:13,416
<i> akiwa na umri wa miaka 67.</i>

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,050
<i> Ingawa jina lake linaweza lisiwe
 mara moja ukoo</i>

68
00:04:15,055 --> 00:04:18,785
<i> kwa kila mtu, baadhi ya vipengele vya
 muziki wake karibu bila shaka ni.</i>

69
00:04:18,792 --> 00:04:20,092
Hapa kuna kejeli.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,564
Unatumia maisha yako yote
kucheza gitaa,

71
00:04:21,562 --> 00:04:23,062
kuunda licks za gitaa
watu hao

72
00:04:23,063 --> 00:04:24,533
duniani kote kutambua.

73
00:04:24,531 --> 00:04:27,201
Lakini hakuna mtu anayejua jina lako,
mpaka umekufa.

74
00:04:27,201 --> 00:04:29,171
Na kisha, hata mwisho,

75
00:04:29,169 --> 00:04:30,799
wameandika vibaya jina lako
na kukupigia simu...

76
00:04:30,804 --> 00:04:32,804
<i>- "Tony Tedesco."
-. .. badala ya Tommy.</i>

77
00:04:34,341 --> 00:04:36,911
Tommy hakuwa tu
mpiga gitaa mashuhuri.

78
00:04:36,910 --> 00:04:38,340
Alikuwa baba yangu.

79
00:04:38,345 --> 00:04:40,875
Na pia alikuwa mwanachama
wa kikundi cha wasomi

80
00:04:40,881 --> 00:04:44,521
ya wanamuziki wa studio.

81
00:04:44,518 --> 00:04:47,188
Basi nini kinafuata
ni hadithi ya baba yangu

82
00:04:47,187 --> 00:04:50,187
na familia yake kubwa,
Kikosi cha Waangamizi.

83
00:04:58,264 --> 00:05:01,504
Hondells, Masoko,
Vipanga njia--

84
00:05:01,502 --> 00:05:03,642
Tunatarajia kukata nyimbo
na kumbukumbu,

85
00:05:03,637 --> 00:05:06,237
halafu wangeunda kundi
kuwa kundi hilo.

86
00:05:06,240 --> 00:05:08,640
Watu walikuwa kweli
sio umakini

87
00:05:08,642 --> 00:05:14,382
kwenye albamu ndefu iliyotolewa
vipindi vya kurekodi.

88
00:05:14,381 --> 00:05:17,651
Nyimbo nne ndani ya masaa matatu.

89
00:05:17,651 --> 00:05:19,721
<i> Ni kikundi fulani tu
 ya wavulana wanaweza kufanya hivyo.</i>

90
00:05:19,720 --> 00:05:21,790
Mengi ya kurekodi
alitoka hapa.

91
00:05:21,789 --> 00:05:24,859
Hapo ndipo ulipokuwa na utitiri
ya wanamuziki wengi wa New York.

92
00:05:24,858 --> 00:05:27,528
<i> Hiyo ilikuwa katikati ya miaka ya '60,</i>

93
00:05:27,528 --> 00:05:29,428
<i> walipoanza
 inatiririka hapa.</i>

94
00:05:29,430 --> 00:05:31,130
<i> Kisha ikawa mafuriko
 karibu wakati huo.</i>

95
00:05:33,434 --> 00:05:34,474
Hii ilisababisha kuongezeka kwa kazi

96
00:05:34,468 --> 00:05:36,068
kwa wanamuziki wa studio ya L.A.

97
00:05:36,070 --> 00:05:37,600
Sio wote,
lakini kikundi kidogo,

98
00:05:37,604 --> 00:05:40,114
ambaye baadaye alijulikana
kama The Wrecking Crew.

99
00:05:47,748 --> 00:05:49,718
Haikuwa bendi iliyopangwa
ya wanamuziki

100
00:05:49,717 --> 00:05:51,547
kwamba kuweka
kuchukua rock and roll.

101
00:05:51,552 --> 00:05:54,022
Na siwezi kukuambia
ni nani hasa alikuwa sehemu ya hii

102
00:05:54,021 --> 00:05:55,521
mashine ya kutengeneza hit.

103
00:05:55,522 --> 00:05:57,392
Hata wanamuziki
waliokuwa sehemu ya tukio hili

104
00:05:57,391 --> 00:05:58,821
haikuweza kufikia makubaliano.

105
00:05:58,826 --> 00:06:00,056
Kumi na mbili, watu 15.

106
00:06:00,060 --> 00:06:02,060
Labda nini, 20 kati yetu?

107
00:06:02,062 --> 00:06:03,332
Thelathini, labda?

108
00:06:03,330 --> 00:06:05,100
Pengine ilikuwa
wanamuziki 20,

109
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
au labda chache zaidi,

110
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
kuhesabu wachezaji wa kamba,
bila shaka.

111
00:06:08,102 --> 00:06:10,002
Walikuwa wakifanya
vikao vyote.

112
00:06:10,003 --> 00:06:15,573
<i>Zilikuwa bidhaa
 ya '40s,'50s na '60s.</i>

113
00:06:15,576 --> 00:06:18,506
Na walikuwa wanamuziki wakubwa

114
00:06:18,512 --> 00:06:22,552
aliyekuja umri
wakati rock and roll ilipozeeka.</i>

115
00:06:22,549 --> 00:06:26,349
Na hapa ziko kwenye urefu
ya nguvu zao za kimwili

116
00:06:26,353 --> 00:06:28,393
na talanta hii yote.

117
00:06:28,389 --> 00:06:32,489
Na wako mahali pazuri.
Na ni wakati sahihi,

118
00:06:32,493 --> 00:06:35,993
na hivyo wanapata kufanya hivi.

119
00:06:49,543 --> 00:06:51,343
Siku ya kwanza ya risasi,
Nilileta

120
00:06:51,345 --> 00:06:53,975
nne kati ya bora za L.A
wachezaji wa kikao pamoja.

121
00:06:53,981 --> 00:06:56,621
Carol Kaye,
Plas Johnson

122
00:06:56,617 --> 00:06:58,947
na Hal Blaine,
pamoja na baba yangu.

123
00:06:58,952 --> 00:07:01,492
Pengine ilikuwa mara ya kwanza
hayo yote manne

124
00:07:01,488 --> 00:07:03,288
alikuwa katika chumba kimoja
katika takriban miaka 20.

125
00:07:03,290 --> 00:07:05,420
Je, unanitambua--
Umepungua uzito!

126
00:07:05,426 --> 00:07:07,226
Na unachotakiwa kufanya ni
kuugua tu.

127
00:07:09,530 --> 00:07:11,760
<i>Inaendelea.</i>

128
00:07:15,702 --> 00:07:18,472
<i>- Kuteleza.
- Sawa, swali ni--</i>

129
00:07:18,472 --> 00:07:20,112
Hii sio, uh--

130
00:07:20,107 --> 00:07:22,737
Unajua, ikiwa ni watu wote
aliyekuwa studio--

131
00:07:22,743 --> 00:07:25,043
Mungu awabariki wote--
Kwa miaka 20, 30,

132
00:07:25,045 --> 00:07:27,745
wote walivaa blazi za bluu,
vifungo vya shingo,

133
00:07:27,748 --> 00:07:30,718
na hakukuwa na mazungumzo,
hakuna kuvuta sigara, na hakuna chochote.

134
00:07:30,717 --> 00:07:33,447
Na tukaingia huko
na Levis na t-shirt,

135
00:07:33,454 --> 00:07:35,424
kuvuta sigara,
chochote tulicho--

136
00:07:35,422 --> 00:07:36,992
Ndiyo.
- Na watu wakubwa

137
00:07:36,990 --> 00:07:38,920
walikuwa wakisema, "Watakwenda
kuharibu biashara."

138
00:07:38,926 --> 00:07:41,156
Unajua, "Wataanguka
biashara ya muziki."

139
00:07:41,161 --> 00:07:43,431
Hatukuwa na heshima
waliyokuwa nayo wazee.

140
00:07:43,430 --> 00:07:44,800
<i> Kumbuka wakubwa
 wachezaji wa studio,</i>

141
00:07:44,798 --> 00:07:47,068
<i> Barney Kessels,
 na Lloyd Elliots,</i>

142
00:07:47,067 --> 00:07:48,967
<i>- watu hawa wote?
- Ndio, haswa.</i>

143
00:07:48,969 --> 00:07:50,939
Naam, hiyo ni jinsi hiyo nzima
kitu cha uharibifu kiliingia.

144
00:07:50,938 --> 00:07:52,768
Ingawa neno
"Wafanyabiashara wa Uharibifu"

145
00:07:52,773 --> 00:07:55,343
kupata umaarufu
na wanahistoria wa miamba,

146
00:07:55,342 --> 00:07:57,312
wengi wa wanamuziki hawa
kamwe kusikia neno

147
00:07:57,311 --> 00:07:58,941
mpaka miaka baadaye.

148
00:07:58,946 --> 00:08:02,046
Nadhani Hal Blaine alikuwa
ya kwanza niliisikia.

149
00:08:02,049 --> 00:08:03,279
- Ndio, ni--
- Yeye labda

150
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
alikuja na jina.

151
00:08:04,485 --> 00:08:06,485
Nadhani ni aina ya tolewa
kweli.

152
00:08:06,487 --> 00:08:07,787
- Kulikuwa na--
- Mara ya kwanza nilisikia

153
00:08:07,788 --> 00:08:09,188
jina, nadhani
alikuwa The Baked Potato,

154
00:08:09,189 --> 00:08:10,459
ambapo walikuwa
mkutano huo.

155
00:08:10,457 --> 00:08:11,757
Walitumia usemi huo
"wafanyakazi wa uharibifu."

156
00:08:11,758 --> 00:08:13,328
Naam, ilitumika kabla ya hapo.

157
00:08:13,327 --> 00:08:16,187
Ilitumika
tukiwa tunarekodi.

158
00:08:16,196 --> 00:08:18,756
Na ufafanuzi wa nani alikuwa
mwanachama wa The Wrecking Crew,

159
00:08:18,765 --> 00:08:20,595
kweli haipo
ufafanuzi wowote.

160
00:08:20,601 --> 00:08:22,531
Kati ya wahandisi,
wazalishaji

161
00:08:22,536 --> 00:08:24,096
na wanamuziki wenyewe,

162
00:08:24,104 --> 00:08:27,414
kila mmoja ana kivyake
jinsi haya yote yalipungua.

163
00:08:27,407 --> 00:08:29,607
Pamoja, wanaunda
picha ya wakati

164
00:08:29,610 --> 00:08:32,880
hilo halitarudiwa kamwe.

165
00:08:32,880 --> 00:08:36,450
Mtu yeyote angeweza kufanya
mambo matano au sita tofauti

166
00:08:36,450 --> 00:08:38,650
kwenye tofauti nyingi
vyombo pia.

167
00:08:38,652 --> 00:08:40,352
Kulikuwa na wazalishaji wengi
wakati huo

168
00:08:40,354 --> 00:08:41,754
ambao hawakuwa wanamuziki kweli,

169
00:08:41,755 --> 00:08:43,955
kwa hiyo hawa jamaa waliweza
kusimbua--

170
00:08:43,957 --> 00:08:45,887
Anazungumza juu yangu,
kwa njia, hivyo--

171
00:08:45,893 --> 00:08:47,293
Hapana, namaanisha, kulikuwa na
baadhi ya wazalishaji

172
00:08:47,294 --> 00:08:48,834
Hiyo ni kweli, unajua,

173
00:08:48,829 --> 00:08:50,529
sikujua kweli
lugha ya wanamuziki,

174
00:08:50,531 --> 00:08:53,471
na hawa jamaa waliweza
kutafsiri kwa haraka tu.

175
00:08:53,467 --> 00:08:54,667
Watu
tunazungumzia

176
00:08:54,668 --> 00:08:56,428
alicheza kwa watu wengi

177
00:08:56,436 --> 00:08:57,796
katika nyingi sana
mitindo tofauti.

178
00:08:57,804 --> 00:08:59,544
Hilo ni jambo la kuvutia.

179
00:08:59,540 --> 00:09:04,280
Wangeweza kuingia, uh,
sauti ya pop, na kuicheza.

180
00:09:04,278 --> 00:09:05,378
Wangeweza kufanya
rhythm na blues.

181
00:09:05,379 --> 00:09:07,049
Wangeweza kufanya
muziki wa roho.

182
00:09:07,047 --> 00:09:09,307
Nadhani wangeweza kufanya
classics kama wangelazimika,

183
00:09:09,316 --> 00:09:10,646
lakini walikuwa nayo
mguso wa uchawi.

184
00:09:10,651 --> 00:09:13,291
Tulidunga sindano
sisi wenyewe sana ndani yake,

185
00:09:13,287 --> 00:09:14,847
kwa sababu tulikuwa
wataalam wa kuifanya.

186
00:09:14,855 --> 00:09:16,285
<i> Tulikuwa tukifanya hivyo
 wakati wote.</i>

187
00:09:16,290 --> 00:09:18,460
Mwanamume angetupa
 karatasi ya kuongoza au kitu,</i>

188
00:09:18,458 --> 00:09:19,788
<i> na tungejua
 wimbo ulikuwa nini.</i>

189
00:09:19,793 --> 00:09:21,433
<i> Tumetengeneza mengi
 ya mipangilio na kadhalika</i>

190
00:09:21,428 --> 00:09:24,758
<i> kwenye seti hiyo,
sisi wenyewe juu ya mambo hayo.</i>

191
00:09:24,765 --> 00:09:27,225
<i>Hii ndiyo njia
kwamba Beat Inaendelea ilisikika</i>

192
00:09:27,234 --> 00:09:28,434
tuliposikia mara ya kwanza.

193
00:09:41,815 --> 00:09:43,175
Nikasema, “Uh-oh,
tunahitaji kuvuta

194
00:09:43,183 --> 00:09:44,983
sungura kutoka kwa kofia
kwa hili," unajua?

195
00:09:44,985 --> 00:09:47,685
Ilikuwa kazi yetu kuja
na riffs na vitu,

196
00:09:47,688 --> 00:09:50,858
hivyo kuhusu mstari wa tatu
Nilikuja na:

197
00:09:58,865 --> 00:10:01,365
Na Sonny aliipenda
na akampa Bob West,

198
00:10:01,368 --> 00:10:03,998
mchezaji wa besi, kuicheza.
Na sisi sote tunacheza

199
00:10:04,004 --> 00:10:06,814
katika wimbo wote.
Na bila mstari mzuri wa besi,

200
00:10:06,807 --> 00:10:08,567
wimbo hausiki,
unajua,

201
00:10:08,575 --> 00:10:10,605
haina snap, unajua,
kama rekodi kubwa.

202
00:10:15,148 --> 00:10:17,778
Siku zote nimesema,
"Wanaweka maelezo kwenye karatasi.

203
00:10:17,784 --> 00:10:19,624
Wanaweka maelezo kwenye karatasi,

204
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
lakini huo sio muziki."
Unafanya muziki.

205
00:10:21,922 --> 00:10:23,362
Unafanya nini na maelezo?

206
00:10:23,357 --> 00:10:24,757
- Haki.
- Unafanya nini na chati?

207
00:10:24,758 --> 00:10:26,058
- Kabisa.
- Unafanya nini na chords?

208
00:10:26,059 --> 00:10:27,689
Zaidi ya hayo,
wanaweza kuuita muungano

209
00:10:27,694 --> 00:10:29,264
- kwa mchezaji wa gitaa.
- Hiyo ni kweli, hivyo--

210
00:10:29,262 --> 00:10:30,762
Hivyo ni nini
unaweka ndani yake,

211
00:10:30,764 --> 00:10:32,664
kwani siku ngapi,
kwa kweli, sote tuko hapa.

212
00:10:32,666 --> 00:10:34,726
Na ni nini kuweka ndani yake
hilo halijaandikwa.

213
00:10:34,735 --> 00:10:37,265
Ndio, kwa kweli, kila mtu
anaweza-- huyo ameketi hapa,

214
00:10:37,270 --> 00:10:39,070
Nakumbuka kufanya
mambo tofauti

215
00:10:39,072 --> 00:10:40,972
hiyo haikuwa hivyo
hata kufikiria.

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,014
Na kisha, ghafla,
kuwa sehemu ya rekodi,

217
00:10:43,010 --> 00:10:44,780
na sehemu ya saini
ya rekodi.

218
00:10:44,778 --> 00:10:46,538
Sisi sote tulikuwa tunazalisha yetu wenyewe
sehemu. Ni rahisi hivyo.

219
00:10:46,546 --> 00:10:48,176
- Ah, ndio, ndio.
- Ili kuifanya igeuke, ndio.

220
00:11:00,126 --> 00:11:02,156
Unajua, jambo la kwanza
niliyowahi kufanya

221
00:11:02,162 --> 00:11:04,132
ambayo ilipiga aina yoyote
ya mwamba na roll

222
00:11:04,131 --> 00:11:06,061
ilikuwa aina fulani ya tarehe,
ambayo hata sijui

223
00:11:06,066 --> 00:11:09,166
msanii alikuwa nani.
Hakukuwa na chord ndogo ya 7

224
00:11:09,169 --> 00:11:12,469
kwenye kichaka, unajua?
Yote ilikuwa vanilla nzuri.

225
00:11:12,472 --> 00:11:14,212
Hapo ndipo nilipojua
kitu kilikuwa tofauti.

226
00:11:14,207 --> 00:11:16,467
<i>Wakati huo, nilikuwa nikifanya
kipindi cha televisheni cha Ozzie And Harriet.</i>

227
00:11:16,476 --> 00:11:17,906
- Ah.
- Kisha ghafla,

228
00:11:17,911 --> 00:11:19,811
unajua, ninafanya onyesho hili.
Na kisha, wao -

229
00:11:19,813 --> 00:11:22,013
Siku moja, wanakuja na--
Kweli, Jimmie Haskell anakuja ...

230
00:11:22,015 --> 00:11:23,845
— akiwa na Ricky Nelson.
- Na kwa Ricky Nelson, alisema ...

231
00:11:23,850 --> 00:11:25,220
- Ni mwamba na roll.
- "Tunafanya

232
00:11:25,218 --> 00:11:26,518
haya mambo ya rock and roll."

233
00:11:26,520 --> 00:11:27,820
sijui
wanazungumza nini.

234
00:11:27,821 --> 00:11:29,151
Weka tu karatasi ya chord,
na kusema,

235
00:11:29,156 --> 00:11:30,686
- "Cheza nyuma ya Ricky Nelson."

236
00:11:30,691 --> 00:11:32,421
Hivi karibuni sana,
umemaliza--

237
00:11:32,426 --> 00:11:34,226
Tulikuwa tunaanza
kujihusisha katika hili.

238
00:11:41,634 --> 00:11:44,374
Hiyo ndiyo iliyonipeleka L.A.
katika-- Mnamo 196--

239
00:11:44,371 --> 00:11:48,171
Majira ya joto ya 1960, uh, kucheza
katika bendi ya Ricky Nelson.

240
00:11:49,276 --> 00:11:51,006
<i> Kufanya kazi na watu hao
 kama hiyo</i>

241
00:11:51,011 --> 00:11:54,081
<i> lilikuwa onyesho bora kabisa
 kwa kile ambacho kingetokea baadaye.</i>

242
00:11:54,081 --> 00:11:57,181
Ambayo sikujua
kwamba nitawahi kuwa

243
00:11:57,184 --> 00:12:00,054
mchezaji wa "kikao".

244
00:12:00,053 --> 00:12:02,353
Hata sikujua
hiyo ilimaanisha nini.

245
00:12:02,355 --> 00:12:04,585
<i> Tulijifunza jinsi ya kucheza
 mwamba na roll</i>

246
00:12:04,591 --> 00:12:05,861
<i> hapo hapo kazini.</i>

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,159
Halo, unajua,
kama wanataka hii...

248
00:12:09,029 --> 00:12:10,759
Naweza kufanya hivyo.

249
00:12:10,764 --> 00:12:12,704
Unajua, hiyo ni Kilatini--
Huo ni muziki wa Kilatini.

250
00:12:16,470 --> 00:12:18,700
Hiyo si kitu, unajua.

251
00:12:18,705 --> 00:12:20,665
Unaweza kufanya hivyo
siku nzima.

252
00:12:20,674 --> 00:12:23,214
Kulikuwa na baadhi ya wasafi,
kama ilivyo

253
00:12:23,210 --> 00:12:26,880
katika kila njia ya maisha,
watu wengine hawatakubali.

254
00:12:26,880 --> 00:12:29,850
Si kwamba hawakuweza.
Hawangeweza, mara nyingi,

255
00:12:29,850 --> 00:12:32,180
kuruhusu wenyewe
kwa, unajua--

256
00:12:32,185 --> 00:12:34,715
Walihisi kwamba walikuwa
kwa kiwango fulani.

257
00:12:34,721 --> 00:12:36,591
Na kucheza mwamba na roll

258
00:12:36,590 --> 00:12:38,160
labda ilikuwa kidogo
chini yao.

259
00:12:38,158 --> 00:12:39,818
Na hawakutaka
 kuingia ndani yake,</i>

260
00:12:39,826 --> 00:12:42,986
<i> kumbe, watu wetu,
 tulikaribisha rock and roll.</i>

261
00:12:42,996 --> 00:12:45,496
Hawakucheza uchafu huo.
hawakujua juu yake.

262
00:12:45,499 --> 00:12:46,929
Hawakupenda.

263
00:12:46,933 --> 00:12:50,943
Na nikaanza
kucheza demo hasa,

264
00:12:50,937 --> 00:12:54,237
unajua, $10 kwa wimbo,
na nilipaswa kula siku hiyo, na--

265
00:12:54,241 --> 00:12:57,211
Nilikuwa na watoto watatu wa kupata
hai, na ndivyo hivyo.

266
00:12:57,210 --> 00:13:00,710
Na pesa ilikuwa muhimu
kulipa kodi.

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,084
Na kwa hivyo nilifanya nini
watu wengine wote walifanya.

268
00:13:03,083 --> 00:13:06,853
Nimepata, uh,
gitaa la fender

269
00:13:06,853 --> 00:13:09,493
na kuweka masharti ya kupima mwanga
ambapo unaweza

270
00:13:09,489 --> 00:13:10,959
bend kutoka hapa
kwa Krismasi.

271
00:13:10,957 --> 00:13:13,317
Na kusikiliza baadhi ya
watu waliokuwa wakifanya hivi,

272
00:13:13,326 --> 00:13:16,926
na vikundi vya miamba, nami nikapata
ili niweze kucheza vitu hivyo

273
00:13:16,930 --> 00:13:18,860
bora kuliko walivyoweza.

274
00:13:18,865 --> 00:13:22,125
Simu ya kwanza kabisa
Niliwahi kuwa Disney,

275
00:13:22,135 --> 00:13:25,265
tulifika hapo saa 12:00,
na blazers zote za bluu

276
00:13:25,272 --> 00:13:27,242
walikuwa wanaondoka.
Na sisi sote tumekaa hapo,

277
00:13:27,240 --> 00:13:31,940
na anatoa hotuba kidogo
kuhusu, "Mabibi na mabwana,

278
00:13:31,945 --> 00:13:35,875
tumekuleta hapa
kwa sababu katika filamu hii,

279
00:13:35,882 --> 00:13:37,582
tutafanya kidogo--
Baadhi yako--

280
00:13:37,584 --> 00:13:40,354
- muziki wako wa rock na roll."
- "Muziki wako wa mwamba na roll"?

281
00:13:40,353 --> 00:13:42,423
"Ni hii" - Ndio.
"Kuna tukio kidogo hapa ..."

282
00:13:42,422 --> 00:13:44,192
- Inatokea kwangu kila wakati.
- "...na tutaionyesha

283
00:13:44,191 --> 00:13:45,761
kwako,” na ikawa hivyo
tukio la haraka, dogo,

284
00:13:45,759 --> 00:13:48,659
kwa hiyo anasema, “Sasa, tumefanya
muziki wote kwa ajili yako.

285
00:13:48,662 --> 00:13:50,462
Ni pale mbele yako.

286
00:13:50,463 --> 00:13:53,263
Na tutafanya hivi kwa nini
tunaita 'wimbo wa kubofya.'"

287
00:13:53,266 --> 00:13:54,966
Kama, hatukujua
chochote kilikuwa kikiendelea.

288
00:13:54,968 --> 00:13:57,038
"Tutakimbia
kubofya polepole sana

289
00:13:57,037 --> 00:14:00,567
ili nyote mpate kujifunza,
soma, na ukariri muziki huu."

290
00:14:00,574 --> 00:14:04,644
Na kisha akasema, "Mary Anne,
cheza kubofya polepole zaidi."

291
00:14:04,644 --> 00:14:06,314
Kweli, aliipiga kwa bahati mbaya,

292
00:14:06,313 --> 00:14:08,113
na dakika
tulisikia mibofyo nane,

293
00:14:08,114 --> 00:14:10,754
ding-ding-ding-ding-
ding-ding-ding, tumeingia.

294
00:14:10,750 --> 00:14:13,080
Na tunacheza jambo hili
mbele kwa nyuma.

295
00:14:13,086 --> 00:14:16,586
Na tulipomaliza,
huyu jamaa alisema,

296
00:14:16,590 --> 00:14:18,190
"Jinsi gani katika--
Mwanadamu, ulifanya kikamilifu.

297
00:14:18,191 --> 00:14:20,631
- Natamani tungefanya hivyo."
- "Imefanywa."

298
00:14:20,627 --> 00:14:23,387
"Vipi duniani
unaweza kufanya hivyo?"

299
00:14:23,396 --> 00:14:26,526
Na Tommy alisema, "Tunafanya mazoezi
sana mchana."

300
00:14:26,533 --> 00:14:28,873
Ilikuwa kamili, kwa sababu wao--

301
00:14:28,869 --> 00:14:29,999
walidhani ulikuwa
mjinga kamili.

302
00:14:30,003 --> 00:14:31,303
I mean, ilikuwa ajabu.

303
00:14:35,542 --> 00:14:37,482
Wengi wa muziki
na pesa --

304
00:14:37,477 --> 00:14:39,777
Nilikuwa karibu kusema-- Ilikuwa
kuteleza kwa Freudian, lakini ni kweli--

305
00:14:39,779 --> 00:14:41,179
akatoka nje ya jengo la Brill
mjini New York.

306
00:14:41,181 --> 00:14:43,051
Ilikuwa New York,
Waandishi wa New York,

307
00:14:43,049 --> 00:14:45,019
Waimbaji wa New York,
wanamuziki wa New York.

308
00:14:45,018 --> 00:14:47,318
Biashara ya muziki ilikuwa
katika jiji la New York,

309
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
kipindi, wakati huo.

310
00:14:48,321 --> 00:14:49,491
Rolling bwana "A."

311
00:14:49,489 --> 00:14:51,959
Mwalimu "A," chukua moja.
Hapa sisi kwenda, rolling.

312
00:14:56,129 --> 00:14:58,429
<i> Sema, Rekodi za Chess
 nyuma katika Cincinnati.</i>

313
00:14:58,431 --> 00:15:00,201
Lakini kulikuwa na labda tu
mchezaji mmoja wa gitaa,

314
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
mchezaji mmoja wa besi,
mchezaji mmoja wa piano,

315
00:15:02,002 --> 00:15:04,672
kwa hivyo inaweza karibu kushikiliwa
na watu hao mmoja au wawili.

316
00:15:04,671 --> 00:15:06,201
Naam, wangeweza kuja
kwenda Los Angeles,

317
00:15:06,206 --> 00:15:07,836
na wao-- Haingeweza
jambo kama wanaweza kupiga simu

318
00:15:07,841 --> 00:15:09,641
suala la 10 au 12
wachezaji wa gitaa tofauti,

319
00:15:09,643 --> 00:15:11,043
wote wangekuwa
sawa sawa

320
00:15:11,044 --> 00:15:12,344
kufanya walichotaka kifanyike,

321
00:15:12,345 --> 00:15:14,175
pamoja na tulikuwa na studio zaidi
hapa nje.

322
00:15:14,180 --> 00:15:17,350
Wanamuziki wengi
waliokuwa nyuma mashariki,

323
00:15:17,350 --> 00:15:19,650
na huko Nashville,
wengi wametoka hapa

324
00:15:19,653 --> 00:15:21,393
kutafuta umaarufu wao
na bahati.

325
00:15:21,388 --> 00:15:23,148
<i> Hii ilikuwa
 mahali pasipotumika kwa--</i>

326
00:15:23,156 --> 00:15:25,086
<i> kwa wasanii wapya
 kurekodi pia.</i>

327
00:15:25,091 --> 00:15:27,331
Lee Hazlewood aliniambia
alirudi New York

328
00:15:27,327 --> 00:15:29,657
kufanya kikao,
na alitembea tu

329
00:15:29,663 --> 00:15:31,033
kwa mpiga gitaa,
na kusema,

330
00:15:31,031 --> 00:15:32,261
"Halo, unaweza kunichezea
kitu kidogo hiki?"

331
00:15:32,265 --> 00:15:34,725
Na yule jamaa akasema,
"Andika."

332
00:15:34,734 --> 00:15:36,404
Na yule jamaa alikataa tu

333
00:15:36,403 --> 00:15:39,443
kujaribu na kujaribu chochote.
Kama, kama haikuandikwa,

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,539
hakuwa ataicheza.
Ulikuwa na wanamuziki wachanga

335
00:15:41,541 --> 00:15:42,811
ambao walikuwa tayari kuchangia

336
00:15:42,809 --> 00:15:44,379
na kuja na mawazo,
unajua,

337
00:15:44,377 --> 00:15:46,907
na nadhani hivyo
ilikuwa tofauti.

338
00:15:46,913 --> 00:15:48,353
<i> Sidhani
 ni siri yoyote.</i>

339
00:15:48,348 --> 00:15:51,848
Miaka ya 60 iliita
muziki wote wa magharibi.

340
00:15:51,851 --> 00:15:53,791
L.A. ilikuwa mahali pa kuwa.

341
00:15:53,787 --> 00:15:57,957
Ikiwa ulitaka bora, wao
walikuwa papa hapa, huko Los Angeles.

342
00:16:07,701 --> 00:16:10,131
Ilikuwa ni sauti mbaya zaidi, iliyolegea

343
00:16:10,136 --> 00:16:12,236
kuliko ilivyokuwa
akitoka New York,

344
00:16:12,238 --> 00:16:14,268
kuwa na mengi ya kufanya na,
Nadhani, wanamuziki

345
00:16:14,274 --> 00:16:17,244
ambayo tulikuwa tunatumia, kwa sababu
walikuwa fresh kwa sauti.

346
00:16:27,754 --> 00:16:29,324
Hal, umeanza
mawimbi

347
00:16:29,322 --> 00:16:32,562
na Earl akaanza
wakati huo mara mbili, unajua.

348
00:16:39,532 --> 00:16:42,472
Unajua-- Unajua, sisi
akaiongeza maradufu na kuifanya tamu.

349
00:16:42,469 --> 00:16:46,269
Ndio, ilikuwa kama
pwani ya mashariki / pwani ya magharibi jazz.

350
00:16:46,272 --> 00:16:48,372
Kulikuwa na kweli
tofauti tofauti.

351
00:16:48,375 --> 00:16:51,275
Na kwa-- kwa miaka hiyo,
watayarishaji wa rekodi

352
00:16:51,277 --> 00:16:52,937
- alichagua pwani ya magharibi.
- Ndio,

353
00:16:52,946 --> 00:16:55,106
na vibao vikaanza
akitoka hapa.

354
00:17:01,187 --> 00:17:02,547
Hii ilikuwa wapi
sinema za vijana

355
00:17:02,555 --> 00:17:04,555
zilikuwa zinatengenezwa.
Kila mtu alitaka kuwa mtelezi.

356
00:17:04,557 --> 00:17:06,357
Kama ulikuwa mzungu
au mweusi au aliishi

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,329
katikati ya jangwa,
ulitaka kuwa na ubao wa kuteleza kwenye mawimbi.

358
00:17:08,328 --> 00:17:10,158
Ilikuwa ni kichaa.
Na pamoja nayo

359
00:17:10,163 --> 00:17:13,203
muziki wa vijana ulikuja,
na iliundwa hapa.

360
00:17:13,199 --> 00:17:18,469
<i> Warembo wa pwani kila mahali,
na wapenzi wa sanaa walio tayari kutazama.</i>

361
00:17:18,471 --> 00:17:21,811
<i> Hii ni paradiso kwa maelfu
 ya waabudu jua,</i>

362
00:17:21,808 --> 00:17:24,278
<i> Wakalifornia kwa kuzaliwa
 au kuasili.</i>

363
00:17:24,277 --> 00:17:27,877
Nakumbuka hewa ya manukato,
jasmine inayochanua usiku,

364
00:17:27,881 --> 00:17:29,981
na kila aina ya mimea
kwamba kukua

365
00:17:29,983 --> 00:17:33,793
Kusini mwa California,
na jinsi kila kitu kilivyokuwa na ndoto.

366
00:17:33,787 --> 00:17:35,287
Ilikuwa sauti
ya The Beach Boys

367
00:17:35,288 --> 00:17:38,658
aina ya kupepesuka
nyumba kwa nyumba,

368
00:17:38,658 --> 00:17:41,588
unajua, karibu rekodi sawa
kurudia tu,

369
00:17:41,594 --> 00:17:44,034
na wazo kwamba,
"Haya, hii ni kweli.

370
00:17:44,030 --> 00:17:47,030
huu ndio utamaduni wa hapa,
hii ni mambo ya pwani."

371
00:17:47,033 --> 00:17:50,203
<i>- The Beach Boys!</i>

372
00:17:50,203 --> 00:17:51,773
Asante sana.

373
00:17:51,771 --> 00:17:54,141
Sasa hivi, tungependa kukuonyesha
jinsi The Beach Boys

374
00:17:54,140 --> 00:17:56,010
endelea kutengeneza rekodi.

375
00:17:56,009 --> 00:17:58,709
Tunaanza na Denny Wilson
kwenye ngoma...

376
00:18:03,416 --> 00:18:06,876
...akifuatiwa na Al Jardine
kwenye gitaa la rhythm...

377
00:18:11,091 --> 00:18:14,191
...ilisaidia
na Carl "lead gitaa" Wilson...

378
00:18:18,531 --> 00:18:20,771
... na kujazwa kwa ala
na kiongozi wetu,

379
00:18:20,767 --> 00:18:22,997
Brian Wilson kwenye besi.

380
00:18:28,475 --> 00:18:31,335
Tunapokuwa tayari kuimba,
tunasonga mbele kwenye maikrofoni,

381
00:18:31,344 --> 00:18:33,044
na inatoka
kitu kama hiki.

382
00:18:46,425 --> 00:18:48,085
<i> nilikwenda
 kwa Gold Star,</i>

383
00:18:48,094 --> 00:18:51,504
<i> na nilikutana na kipenzi cha wanamuziki,
 Phil Spector,</i>

384
00:18:51,498 --> 00:18:55,098
Na mara moja nilikuwa nayo
Steve Douglas anaanza kuweka nafasi,

385
00:18:55,101 --> 00:18:56,601
unajua, tena -
Wanaitwa watu wa kawaida,

386
00:18:56,603 --> 00:18:59,243
Kikosi cha Waangamizi.
Na akaanza kuziweka

387
00:18:59,239 --> 00:19:01,239
kwa ajili yangu katika studio yangu
katika Magharibi.

388
00:19:01,241 --> 00:19:03,641
Wachezaji wa kikao walikuwa
iliyoletwa na wazalishaji

389
00:19:03,643 --> 00:19:05,543
kwa sababu mbalimbali.

390
00:19:05,545 --> 00:19:09,545
Kwa kweli, katikati ya miaka ya 1960,
nyimbo za wavulana za pwani

391
00:19:09,549 --> 00:19:11,319
haikuangazia
yoyote ya The Beach Boys.

392
00:19:11,317 --> 00:19:14,087
Ilikuwa uamuzi wa Brian Wilson
kusukuma muziki

393
00:19:14,087 --> 00:19:16,217
kwa ngazi nyingine.
Na kufanya hivyo,

394
00:19:16,222 --> 00:19:18,362
aliorodhesha walio bora zaidi wa L.A.

395
00:19:18,358 --> 00:19:21,128
Tulikuwa njiani
Siku 150 kwa mwaka.

396
00:19:21,127 --> 00:19:22,587
Brian alikuwa anapata kidogo
ngumu zaidi

397
00:19:22,595 --> 00:19:27,165
katika mipango yake. Na
ilibidi tu kuwa ngumu sana

398
00:19:27,167 --> 00:19:30,467
ku-- kuratibu
ratiba zetu.

399
00:19:30,470 --> 00:19:33,040
Na hapo ndipo
Kikosi cha Waangamizi kiliingia.

400
00:19:33,039 --> 00:19:35,369
Niliposikia hivyo
baadhi ya wavulana waliketi

401
00:19:35,375 --> 00:19:38,335
kwa baadhi ya The Beach Boys,
hilo lilinishangaza.

402
00:19:38,344 --> 00:19:40,244
Lakini kwa kweli, wakati huo,

403
00:19:40,246 --> 00:19:41,946
Beach Boys walikuwa
Brian Wilson.

404
00:19:41,948 --> 00:19:43,448
Aliumba yote.

405
00:19:43,449 --> 00:19:45,619
Alijiamini sana,
sana katika udhibiti.

406
00:19:45,618 --> 00:19:48,318
Alileta chati
kwamba aliandika mwenyewe.

407
00:19:48,321 --> 00:19:53,291
Na mara nyingi, ninamaanisha,
muziki ulikuwa wake kabisa.

408
00:19:53,293 --> 00:19:55,433
I mean, kulikuwa na
mara chache sana tulizotengeneza

409
00:19:55,428 --> 00:19:57,898
- analamba kwenye vitu vyake. Ndiyo.
- ... sahihi kimuziki.

410
00:19:57,897 --> 00:19:59,897
Alikuwa na kichwani mwake
alichokuwa akitaka.

411
00:19:59,899 --> 00:20:02,169
Albamu ya kwanza,
ilikuwa--

412
00:20:02,168 --> 00:20:03,298
<i> Siku za Majira ya joto
 ,</i>

413
00:20:03,303 --> 00:20:04,743
Albamu ya Beach Boy.

414
00:20:04,737 --> 00:20:07,407
Ray Pohlman alikuwa mzuri
mchezaji wa besi, mzuri sana.

415
00:20:07,407 --> 00:20:10,167
Steve Douglas alikuwa,
kama, hivyo kwenye alama

416
00:20:10,176 --> 00:20:13,736
kama mchezaji wa saxophone.
Aliniumiza akili tu.

417
00:20:13,746 --> 00:20:17,176
Alicheza na faini kama hiyo,
unajua?

418
00:20:17,183 --> 00:20:19,283
Na alikuwa anakaribia sana
kwa maikrofoni

419
00:20:19,285 --> 00:20:21,715
ili kupata faida bora
wa chombo chake.

420
00:20:21,721 --> 00:20:23,691
Walikuwa wote-- Uharibifu
Wafanyakazi-- Walikuwa wazuri tu.

421
00:20:36,169 --> 00:20:38,899
Brian alikuwa genius.
Namaanisha, ange--

422
00:20:40,473 --> 00:20:43,343
Alikuwa mzuri tu
kama nilivyowahi kuona, naamini,

423
00:20:43,343 --> 00:20:45,683
kuhusu kuweka vitu
pamoja.

424
00:20:45,678 --> 00:20:49,108
Studio ya Magharibi,
na labda kulikuwa na ...

425
00:20:49,115 --> 00:20:51,975
kumi na tano, wavulana 20 kwenye studio hiyo.

426
00:20:51,985 --> 00:20:54,415
Alianza kwa mtu wa kwanza ...

427
00:20:54,420 --> 00:20:56,050
na angeimba sehemu yao
mpaka wakapata,

428
00:20:56,055 --> 00:20:57,685
na mtu wa pili,
angeimba sehemu yao,

429
00:20:57,690 --> 00:21:00,490
na mtu wa tatu,
njia nzima kuzunguka chumba.

430
00:21:00,493 --> 00:21:01,833
Kisha angerudi
kwa mwanaume wa kwanza.

431
00:21:01,828 --> 00:21:03,998
Naam, mtu wa kwanza
alikuwa amesahau sehemu yake

432
00:21:03,997 --> 00:21:06,457
na angeimba tena,
aliimba sekunde--

433
00:21:06,466 --> 00:21:08,396
Alifundisha jambo zima
kwa mazoea.

434
00:21:08,401 --> 00:21:09,731
Na ghafla,
bendi nzima hiyo

435
00:21:09,736 --> 00:21:14,536
inaweza kucheza hiyo shit.
Ninamaanisha, Brian ni--

436
00:21:14,540 --> 00:21:16,770
Unapotaka kuzungumza
kuhusu fikra,

437
00:21:16,776 --> 00:21:20,406
he's-- Hakuna zaidi
kama yeye ninayemfahamu.

438
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
I mean, yeye ni ajabu.

439
00:21:22,582 --> 00:21:26,382
<i> Sauti ya Kipenzi ilikuwa
rekodi muhimu sana,</i>

440
00:21:26,386 --> 00:21:30,756
na bado anasimama pale, kama,
"Sawa, juu hii," unajua?

441
00:21:30,757 --> 00:21:35,187
George Martin aliniambia
 Sgt. Pilipili lilikuwa jaribio--</i>

442
00:21:35,194 --> 00:21:37,634
<i>Lilikuwa jaribio
kwa sawa Sauti za Kipenzi.</i>

443
00:21:37,630 --> 00:21:41,500
Hivyo ilikuwa incredibly
rekodi yenye ushawishi

444
00:21:41,501 --> 00:21:43,931
na nadhani ilikuwa
uwanja wa sumakuumeme.

445
00:21:43,936 --> 00:21:48,266
Na watu walivutiwa hapa,
na nilitaka kuwa sehemu yake,

446
00:21:48,274 --> 00:21:50,044
na alitaka kuweka kumbukumbu
kama hiyo.

447
00:21:50,043 --> 00:21:53,413
<i> Mitetemo Nzuri, lazima tuwe nayo
kufanyika 25, vikao 30.</i>

448
00:21:53,413 --> 00:21:55,053
Inaweza kuchukua
miezi sita ya kufanya.

449
00:21:55,048 --> 00:21:56,678
Siku kadhaa,
tulifanya kazi kwa dakika tano.

450
00:21:56,683 --> 00:21:59,553
- Siku kadhaa, masaa manne.
- Ndio.

451
00:21:59,552 --> 00:22:01,892
- Kwenye wimbo huo huo.
- Sisi tu-- Tulijaribu.

452
00:22:01,888 --> 00:22:03,548
Nao wangeniuliza,
"Naam, unataka nini?"

453
00:22:03,556 --> 00:22:05,356
Na ningesema, "Vema,
Sijui," unajua?

454
00:22:05,358 --> 00:22:06,958
na tungeenda nyumbani, na
wakati ujao tunapokutana,

455
00:22:06,959 --> 00:22:09,189
basi tungeanguka pamoja,
na tungefanya jambo hilo.

456
00:22:09,195 --> 00:22:12,755
Miezi mitatu,
tarehe mbili, tatu kwa wiki,

457
00:22:12,765 --> 00:22:15,095
lakini Capitol Records
alikuwa akichukua tabo.

458
00:22:15,101 --> 00:22:16,671
<i> Na tulipenda
 kumfanyia kazi.</i>

459
00:22:16,669 --> 00:22:18,299
Neno lilikuwa,
"Je! unayo tarehe

460
00:22:18,304 --> 00:22:19,604
akiwa na Brian Wilson
kesho?"

461
00:22:19,605 --> 00:22:21,165
Ningesema, "Ndiyo, ninafanya."
"Oh, nzuri."

462
00:22:21,174 --> 00:22:23,244
<i>Vema, Carol alicheza
juu ya Vibrations nzuri</i>

463
00:22:23,242 --> 00:22:26,112
<i>na California Girls,
na alikuwa, kama,</i>

464
00:22:26,112 --> 00:22:27,412
nyota wa show.
Namaanisha, alikuwa

465
00:22:27,413 --> 00:22:29,653
mchezaji mkubwa wa besi
duniani.

466
00:22:29,649 --> 00:22:31,349
Naye alikuwa
mbele ya wakati wake.

467
00:22:31,351 --> 00:22:33,151
Angeweza kucheza
tonic katika tano

468
00:22:33,152 --> 00:22:35,452
au theluthi badala ya tano;
unajua.

469
00:22:35,455 --> 00:22:36,545
Alikuwa mmoja
ya wachezaji wa kwanza wa besi

470
00:22:36,556 --> 00:22:38,186
kuanza kucheza hivyo.

471
00:22:38,191 --> 00:22:40,931
Lakini hakika aliandika
mistari kadhaa safi kwenye bass,

472
00:22:40,927 --> 00:22:42,427
kama, kwa mfano:

473
00:22:44,097 --> 00:22:45,357
Sijawahi kucheza hivyo.

474
00:22:51,571 --> 00:22:53,001
Nitaingia tu kwenye hii...

475
00:22:59,112 --> 00:23:01,152
Sasa, ndivyo
mstari wa kutembea wa jazba.

476
00:23:01,147 --> 00:23:04,747
Ulijua kuwa huyu mtoto ameingia
kitu kweli, kikubwa sana.

477
00:23:04,751 --> 00:23:08,021
Chumba kilikuwa na roho ndani yake,
huku Hal akiwa kiongozi,

478
00:23:08,020 --> 00:23:09,420
unajua,
na wavulana wote

479
00:23:09,422 --> 00:23:10,922
kufanya kazi pamoja,
na kupiga na kusukuma maji.

480
00:23:10,923 --> 00:23:13,323
Angepata vitu
 kama vile alitaka kuzisikia.</i>

481
00:23:13,326 --> 00:23:15,656
Na alipowapata hivyo,
ilikuwa nzuri.

482
00:23:15,661 --> 00:23:18,361
<i>Niliposikia Mtetemo wa Go ood
mara ya kwanza kwenye redio,</i>

483
00:23:18,364 --> 00:23:19,934
Mimi tu--
Ilinilipua tu.

484
00:23:47,359 --> 00:23:49,289
<i> Sasa.</i>

485
00:23:49,295 --> 00:23:50,925
<i> Nzuri sana.</i>

486
00:23:50,930 --> 00:23:52,960
Nakumbuka Carol ingawa.
Bado lazima nikumbuke,

487
00:23:52,965 --> 00:23:55,965
kwa sababu kitu unachopenda,
haijalishi tuliendelea siku gani

488
00:23:55,968 --> 00:23:59,338
baada ya hapo, "Je! ungenipenda
kutumia chaguo langu la Beach Boy?"

489
00:23:59,338 --> 00:24:00,698
Na hivyo yeye d

490
00:24:00,706 --> 00:24:02,966
kufurahisha shit nje ya--
Huyu, na--

491
00:24:02,975 --> 00:24:04,575
Aliiokota
akiwa njiani kuelekea studio.

492
00:24:04,577 --> 00:24:06,037
Na wanatafuta
kwa chaguo hili,

493
00:24:06,045 --> 00:24:08,005
- na wanamtazama.
- Lazima uiuze,

494
00:24:08,014 --> 00:24:09,554
- unajua.
- Alikuwa akiuza shiti hii

495
00:24:09,549 --> 00:24:12,179
kama vile sikuamini.
Mteule mmoja mdogo alimfanya msichana huyu

496
00:24:12,185 --> 00:24:13,545
mamia ya maelfu
ya dola.

497
00:24:27,599 --> 00:24:29,669
Nilikuwa na wivu sana
ya gitaa

498
00:24:29,669 --> 00:24:31,939
tulipokuwa tunachumbiana mara ya kwanza
na kuchumbiwa,

499
00:24:31,938 --> 00:24:36,068
na alilipa mengi zaidi
makini na gitaa, nilihisi.

500
00:24:36,075 --> 00:24:39,635
Kwa hivyo nilimpa hati ya mwisho,
"Ni mimi au gitaa."

501
00:24:39,645 --> 00:24:43,905
Naye akasema, "Mpenzi,
gitaa halina miguu.

502
00:24:43,916 --> 00:24:45,416
unafanya."

503
00:24:45,418 --> 00:24:47,618
Nilikasirishwa naye sana,
Nilichukua pete yangu

504
00:24:47,620 --> 00:24:50,550
nami nikamrushia.

505
00:24:50,556 --> 00:24:52,016
Kisha nikaenda kuitafuta.

506
00:24:52,024 --> 00:24:53,924
Na mimi nilikuwa mmoja wa hawa
waanzilishi wa marehemu katika maisha.

507
00:24:53,926 --> 00:24:56,686
Sikuwa mmoja wa watu hawa
unasoma katika vitabu.

508
00:24:56,696 --> 00:24:58,356
Unajua, unasoma
makala haya

509
00:24:58,364 --> 00:24:59,564
<i>katika jarida la Guitar Player,
mvulana huyo anasema,</i>

510
00:24:59,565 --> 00:25:01,265
"Naam, nilipokuwa
Umri wa miaka 12,

511
00:25:01,267 --> 00:25:03,967
Nilikuwa na chops ya reindeer
na mambo haya yote, unajua."

512
00:25:05,872 --> 00:25:08,472
Nilipokuwa na umri wa miaka 12,
Nilikuwa nikicheza marumaru mwenyewe,

513
00:25:08,474 --> 00:25:10,844
Sijui, unajua.
Na nilipokuwa na miaka 24,

514
00:25:10,843 --> 00:25:13,083
Nilikuwa kwenye ndege ya Douglas,
unajua, kusonga masanduku

515
00:25:13,079 --> 00:25:15,379
- na kujaribu kucheza gitaa.

516
00:25:15,381 --> 00:25:17,881
Nilikuwa na miaka 24,
Bado nilikuwa kwenye hili.

517
00:25:17,884 --> 00:25:20,784
"Wow, niko katika nafasi ya saba."

518
00:25:20,786 --> 00:25:22,686
Na hatimaye nilijifunza
nyonga moja.

519
00:25:22,688 --> 00:25:25,088
- Whoa.

520
00:25:25,091 --> 00:25:29,461
Kwa hivyo mimi sio mmoja wao
unasoma kuhusu.

521
00:25:29,462 --> 00:25:31,962
Tulikwenda kwenye prom,
na Ralph Marterie

522
00:25:31,964 --> 00:25:34,134
alikuwa akicheza ngoma.
Tuligundua

523
00:25:34,133 --> 00:25:37,373
kwamba mchezaji wao wa gitaa
alikuwa anaondoka usiku huo.

524
00:25:37,370 --> 00:25:39,770
Na akajaribu,
kukaguliwa,

525
00:25:39,772 --> 00:25:41,972
naye akaajiriwa
hapo hapo.

526
00:25:41,974 --> 00:25:44,174
Ilikuwa Ijumaa usiku,
na Jumamosi usiku,

527
00:25:44,176 --> 00:25:45,576
aliondoka kuelekea jiji la New York.

528
00:25:56,288 --> 00:25:59,958
<i> Sema ukweli.
- Sawa, unapaswa kuachilia.</i>

529
00:26:02,795 --> 00:26:07,525
Marterie alikuwa anaenda kupata
gitaa/mwimbaji,

530
00:26:07,533 --> 00:26:11,003
ili alipe tu
kwa kijana mmoja.

531
00:26:11,003 --> 00:26:13,443
Aliamua kujua
hapakuwa na kitu

532
00:26:13,439 --> 00:26:15,539
katika Niagara Falls kwa ajili yake.

533
00:26:15,541 --> 00:26:18,611
Alitaka kwenda
kwenda California kucheza.

534
00:26:18,611 --> 00:26:21,211
Huku baba akihangaika
kupata kazi ya kucheza gitaa,

535
00:26:21,213 --> 00:26:23,883
alilazimika kujikimu
kufanya kazi katika ghala.

536
00:26:23,883 --> 00:26:26,583
Daima alisema ilikuwa
kazi bora aliyowahi kuwa nayo.

537
00:26:26,586 --> 00:26:29,686
Alichukia sana,
ilimfanya afanye mazoezi kila siku.

538
00:26:29,689 --> 00:26:34,529
Niliambiwa na wavulana wawili
kabla hatujaondoka,

539
00:26:34,527 --> 00:26:36,687
"Hataweza kamwe."

540
00:26:36,696 --> 00:26:38,996
Kwa hivyo baada ya miezi saba
ya kuhangaika hapa,

541
00:26:38,998 --> 00:26:42,928
Baba alitaka kurudi,
na nikasema, "Hakuna njia,"

542
00:26:42,935 --> 00:26:45,495
kwa sababu sikuwa nakubali
kwa wale watu wawili.

543
00:26:47,073 --> 00:26:50,713
Na ndio maana baba alisema,
"Mke wangu mkaidi wa Sicilian."

544
00:26:50,710 --> 00:26:54,680
Kwa kweli,
mke wangu alikuwa nyuma yangu 100%

545
00:26:54,680 --> 00:26:57,350
kama, wakati wote ninafanya kazi.
Na yeye - Ilikuwa "Wewe ziara."

546
00:26:57,350 --> 00:26:59,220
Alikuwa anafanya kazi,
akapokea simu,

547
00:26:59,218 --> 00:27:00,748
haku-- kamwe kulalamika.

548
00:27:00,753 --> 00:27:03,353
Ningeingia
saa 11:00 au 10:00,

549
00:27:03,356 --> 00:27:04,956
Ningependa kuona watoto wangu wakati wowote.

550
00:27:04,957 --> 00:27:07,657
Mke wangu alikubali,
haya ndiyo yalikuwa maisha yetu,

551
00:27:07,660 --> 00:27:10,030
familia yetu yote ilichukua
hasa kwa njia hiyo.

552
00:27:10,029 --> 00:27:11,799
Kila baada ya muda fulani,
mke wa mwanamuziki

553
00:27:11,797 --> 00:27:13,557
angekuja
na kumlalamikia,

554
00:27:13,566 --> 00:27:15,296
na yeye d kuzungumza nao.
Angeweza kusema,

555
00:27:15,301 --> 00:27:16,871
"Naam, tazama,
hayo ndiyo maisha yake."

556
00:27:16,869 --> 00:27:19,669
Kweli, Carmie hakuwahi kuzungumza
kwa Barbara Msomi.

557
00:27:19,672 --> 00:27:22,572
Whoa-ho-ho-ho.

558
00:27:22,575 --> 00:27:24,575
Baba yangu angesema,
"Kuna sababu nne tu

559
00:27:24,577 --> 00:27:25,977
kuchukua gig:

560
00:27:25,978 --> 00:27:28,448
kwa pesa,
kwa miunganisho,

561
00:27:28,447 --> 00:27:30,947
kwa uzoefu,
au kwa kujifurahisha tu."

562
00:27:30,950 --> 00:27:33,580
Ninapaswa kukuambia hadithi
kuhusu baba yako.

563
00:27:33,586 --> 00:27:35,716
Tulikuwa katika studio ya Magharibi
watatu hapo,

564
00:27:35,721 --> 00:27:38,621
na, uh, Jan Berry
ya Jan na Dean,

565
00:27:38,624 --> 00:27:40,824
alihesabu wimbo,
"Kila mtu tayari? Yeah. Sawa."

566
00:27:40,826 --> 00:27:46,396
Tedesco alianza kucheza,

567
00:27:46,399 --> 00:27:49,129
na Jan anasema, "Simama, subiri."
Akaenda na kutazama,

568
00:27:49,135 --> 00:27:51,165
na akasema, "Tedesco,
unafanya nini?"

569
00:27:51,170 --> 00:27:52,440
Yeye-- Tommy--

570
00:27:52,438 --> 00:27:53,698
Muziki ulikuwa juu chini,

571
00:27:53,706 --> 00:27:55,636
na Tommy alikuwa
kuisoma nyuma.

572
00:27:55,641 --> 00:27:57,041
Sasa, hiyo ni hadithi ya kweli,

573
00:27:57,043 --> 00:27:59,243
lakini unazungumzia
kupata kicheko nje yake.

574
00:27:59,245 --> 00:28:00,735
Tommy alikuwa mtu wa kukata tamaa.

575
00:28:16,228 --> 00:28:17,558
Shikilia, kata.

576
00:28:19,231 --> 00:28:21,131
<i> Kulikuwa na nishati
 ambayo Phillip angepata.</i>

577
00:28:21,133 --> 00:28:25,243
Nakumbuka, Phillip angekuwa
kufurahishwa sana na kila kipindi.</i>

578
00:28:25,237 --> 00:28:29,067
Kulikuwa na uhai tu
katika chumba kilichokuwa -

579
00:28:29,075 --> 00:28:30,705
ungekuinua
kutoka kwa miguu yako.

580
00:28:30,710 --> 00:28:32,140
<i> Na pia kutakuwa na
 wachezaji wengi</i>

581
00:28:32,144 --> 00:28:34,114
<i> na sauti itakuwa
 kubwa sana.</i>

582
00:28:34,113 --> 00:28:37,723
Namaanisha, ilikuwa hakika--
Ukuta huo wa sauti ulikuwa kweli--

583
00:28:37,717 --> 00:28:38,777
Ilikuwa kweli huko.

584
00:28:38,784 --> 00:28:40,024
<i> Sikuwahi kuwa studio</i>

585
00:28:40,019 --> 00:28:41,919
<i> kwamba kulikuwa
 watu wowote tofauti.</i>

586
00:28:41,921 --> 00:28:43,521
ilikuwa ni watu wale wale siku zote.

587
00:29:00,406 --> 00:29:03,506
"Ukuta wa sauti" ulikuwa
vyumba vya mwangwi vya nyota ya dhahabu,

588
00:29:03,509 --> 00:29:04,939
- hasa.
- Kweli, ilikuwa ukuta-kwa-ukuta

589
00:29:04,944 --> 00:29:06,814
- wanamuziki kwanza kabisa.
- Ndio, hiyo ni kweli.

590
00:29:06,812 --> 00:29:09,682
Watu wengi wangetumia
sehemu ya mdundo wa vipande vinne.

591
00:29:09,682 --> 00:29:13,022
Alikuwa na gitaa nne,
au sita, au saba.

592
00:29:13,018 --> 00:29:14,748
Kulikuwa na piano nne kila wakati,

593
00:29:14,754 --> 00:29:17,964
besi moja wima,
bass ya fender moja.

594
00:29:17,957 --> 00:29:20,657
Namaanisha, ilikuwa tu
ngoma moja, kwa kawaida.

595
00:29:20,659 --> 00:29:23,529
Watu kumi na tano wanacheza
vyombo vya sauti.

596
00:29:23,529 --> 00:29:25,129
- Katika chumba kidogo sana.
- Ndio.

597
00:29:25,131 --> 00:29:26,661
Sio chumba kidogo,
lakini chumba cha wastani.

598
00:29:26,665 --> 00:29:29,225
Na chumba kikubwa cha mwangwi
hiyo Nyota ya Dhahabu

599
00:29:29,235 --> 00:29:31,465
alikuwa maarufu kwa,
huo ulikuwa ukuta wa sauti.

600
00:29:31,470 --> 00:29:32,700
Kuta za kauri.

601
00:29:32,705 --> 00:29:34,765
- Moja, mbili, tatu.

602
00:29:42,014 --> 00:29:43,754
- Nzuri.
- Ukuta wa sauti

603
00:29:43,749 --> 00:29:46,849
ya Phil Spector
zaidi kama hisia iliyopotea.

604
00:29:46,852 --> 00:29:49,922
<i>ni nzito juu ya Umepoteza
 Hiyo Lovin' Feelin',</i>

605
00:29:49,922 --> 00:29:52,792
na ilikuwa--
Alitumia mwangwi sana,

606
00:29:52,792 --> 00:29:54,692
na ilikuwa inaogelea
wakati wote.

607
00:29:54,693 --> 00:29:56,763
Licha ya mashaka,
sote tulivuja

608
00:29:56,762 --> 00:29:59,532
kwenye maikrofoni ya kila mmoja,
kutosha tu kutoa

609
00:29:59,532 --> 00:30:03,832
mchanganyiko wa kuvuja
na mwangwi, pamoja na tulikuwa tumechoka.

610
00:30:03,836 --> 00:30:06,036
Kufikia tarehe 30,
umechoka, unajua.

611
00:30:06,038 --> 00:30:10,038
Kwa hivyo ilikuwa na ukweli
hisia tulivu kwenye vibao vyake.

612
00:30:21,587 --> 00:30:24,487
Ni wimbo unaochezwa zaidi
wa wakati wote.

613
00:30:24,490 --> 00:30:25,690
Lo, ninaamini, ndio.

614
00:30:25,691 --> 00:30:27,591
Rekodi iliyochezwa zaidi
wa wakati wote.

615
00:30:27,593 --> 00:30:30,063
<i> Walikuwa sauti nzima
 kwamba Phillip alikuwa

616
00:30:30,062 --> 00:30:31,962
Phillip pia alikuwa
 kweli, ushirikina kweli,</i>

617
00:30:31,964 --> 00:30:33,464
<i> na hakufanya--
Alitaka watu hao,</i>

618
00:30:33,465 --> 00:30:35,425
<i> na alitaka kila wakati
 hao watu, unajua?</i>

619
00:30:35,434 --> 00:30:39,204
Alijisikia salama tu wakati
alikuwa anacheza na wale vijana.

620
00:30:39,205 --> 00:30:41,905
Wanamuziki sawa,
wahandisi sawa, studio sawa,

621
00:30:41,907 --> 00:30:44,467
sawa, pengine, chapa ya mkanda.

622
00:30:44,476 --> 00:30:47,106
Yeah, pengine.
- Um...

623
00:30:47,112 --> 00:30:50,352
Ilikuwa ni jambo tu
kwamba alifikiria ikiwa hafanyi hivyo

624
00:30:50,349 --> 00:30:53,349
fanya hivyo,
isingekuwa hit.

625
00:30:53,352 --> 00:30:55,792
- Na labda alikuwa sahihi.
- Labda alikuwa sahihi.

626
00:30:55,788 --> 00:30:58,288
Na tunashukuru kwa hilo.

627
00:30:58,290 --> 00:31:00,020
G-mdogo wa saba.

628
00:31:00,025 --> 00:31:01,985
Unajua, Phillip alikuwa akitembea
katika ulimwengu tofauti

629
00:31:01,994 --> 00:31:05,304
kuliko kila mtu mwingine. Na hivyo
akilini mwake, ilikuwa ni yeye tu,

630
00:31:05,297 --> 00:31:07,157
unajua, na wavulana
walikuwa tu aina fulani

631
00:31:07,166 --> 00:31:09,666
ugani
ya yale ambayo hakuweza kufanya.

632
00:31:09,668 --> 00:31:13,398
Phil kamwe
rekodi chochote

633
00:31:13,405 --> 00:31:14,935
kwa masaa matatu ya kwanza.

634
00:31:14,940 --> 00:31:16,140
Namaanisha,
aliwafanyia kazi hawa jamaa

635
00:31:16,141 --> 00:31:18,911
ili wao
hawakuwa wakicheza

636
00:31:18,911 --> 00:31:21,981
mtu binafsi.
Walikuwa wamechoka sana.

637
00:31:21,981 --> 00:31:25,351
Na hivyo wao tu
imeunganishwa katika hili--

638
00:31:25,351 --> 00:31:27,181
ukuta huu wa sauti.

639
00:31:27,186 --> 00:31:30,246
Phil alimuegemea Howard
sana, nzito sana

640
00:31:30,256 --> 00:31:34,656
kuhusu jinsi ya kucheza, na kuwekwa tu
juu yake, na juu yake, na juu yake.

641
00:31:34,660 --> 00:31:36,260
Na hakuridhika
au kitu,

642
00:31:36,262 --> 00:31:39,362
na kuwafanya waendelee kucheza,
na tena, na tena,

643
00:31:39,365 --> 00:31:41,095
na tena kwa masaa

644
00:31:41,100 --> 00:31:45,940
mpaka mikono ya Howard
walikuwa tu wingi wa maumivu.

645
00:31:45,938 --> 00:31:49,068
"Hapana, hapana, hapana, hapana, kwa njia hii."
Howard anasema, "Tazama, mwanadamu,

646
00:31:49,074 --> 00:31:52,544
"Ikiwa siwezi kuicheza,
na unajua ni nini,

647
00:31:52,544 --> 00:31:53,984
kwanini usicheze?"

648
00:31:53,979 --> 00:31:56,549
Howard Robert ndiye mtu pekee
ambayo nimewahi kuona

649
00:31:56,548 --> 00:31:58,878
toka nje ya kikao,

650
00:31:58,884 --> 00:32:01,254
ambapo yeye tu
weka kila kitu chini,

651
00:32:01,253 --> 00:32:04,053
akachukua gitaa lake
na amp yake,

652
00:32:04,056 --> 00:32:06,316
akatoka nje. Alisema,
"Nimekuwa na kutosha wa hii."

653
00:32:06,325 --> 00:32:09,255
Alikuwa akidai sana.
Sikuwa na shida na Phil.

654
00:32:09,261 --> 00:32:11,931
Nadhani ni kwa sababu
alijua kuwa nilijua kila wakati

655
00:32:11,931 --> 00:32:13,861
kwamba sikuwa
mpiga ngoma asilia,

656
00:32:13,866 --> 00:32:15,726
maana kama ningekuwa nayo
shida, nilitoka nje.

657
00:32:15,734 --> 00:32:17,234
Je angepata nani?

658
00:32:17,236 --> 00:32:19,366
Tayari, unajua,
alikuwa na mabishano yake na Al,

659
00:32:19,371 --> 00:32:20,971
labda Al asingekuwa nayo
akarudi.

660
00:32:20,973 --> 00:32:24,413
Kwa hivyo, tulienda vizuri.

661
00:32:24,410 --> 00:32:25,780
<i> Walimdhihaki
 wakati wote,</i>

662
00:32:25,778 --> 00:32:27,008
lakini walimpenda sana.</i>

663
00:32:27,012 --> 00:32:28,552
Nadhani wao kweli
kumheshimu.

664
00:32:28,547 --> 00:32:30,407
Walidhani alikuwa mbovu,
ambayo, bila shaka, alikuwa,

665
00:32:30,416 --> 00:32:32,446
lakini nadhani wao daima
aliitarajia

666
00:32:32,451 --> 00:32:35,121
kwa sababu itakuwa daima
kitu kizuri sana.

667
00:32:35,120 --> 00:32:36,750
<i> Ilikuwa kama
 jambo la jumla urafiki pia,</i>

668
00:32:36,755 --> 00:32:38,655
kwa sababu wangeingia
na wangekuwa wanazungumza kuhusu,</i>

669
00:32:38,657 --> 00:32:40,387
<i> unajua, "Ulifanya nini
 kwenye uwanja wa gofu?"</i>

670
00:32:40,392 --> 00:32:42,832
au, unajua, mtu huyo
 alikuwa na gari hili au hivyo--</i>

671
00:32:42,828 --> 00:32:44,358
<i> Kulikuwa na kila wakati
 gazeti la Mad pia,</i>

672
00:32:44,363 --> 00:32:46,863
<i> kupitishwa karibu na hilo
 mtu aliyeletwa, unajua.</i>

673
00:32:48,367 --> 00:32:50,427
<i> Niliwaogopa
kwa sababu ya Phil Spector, kwamba--</i>

674
00:32:50,436 --> 00:32:51,966
Ilinichukua mara kadhaa
 kuzoea,</i>

675
00:32:51,971 --> 00:32:53,701
<i> unajua, kuwa na wavulana,
 unajua.</i>

676
00:32:53,706 --> 00:32:55,536
<i>Kumbukumbu zozote za Kuwa Mtoto Wangu
mara ya kwanza uliisikia?</i>

677
00:32:55,541 --> 00:32:58,311
Lo, nilivuta gari langu
kando ya barabara,

678
00:32:58,310 --> 00:33:00,540
akasema, "Mimi ni nani
kusikiliza hapa," unajua?

679
00:33:00,546 --> 00:33:02,146
Sikuweza kuamini.

680
00:33:02,147 --> 00:33:03,947
<i> Niliandika papo hapo
 Usijali Mtoto</i>

681
00:33:03,949 --> 00:33:05,419
baada ya kusikia hivyo. Ndiyo.

682
00:33:05,417 --> 00:33:08,117
Nilitiwa moyo sana.
Sikuweza kuamini.

683
00:33:45,991 --> 00:33:49,031
<i>Kufikia wakati tulipopata
kwa kina cha Mto - Mlima Juu,</i>

684
00:33:49,028 --> 00:33:51,128
sote tulidhani itakuwa hivyo
jitu la hit.

685
00:33:51,130 --> 00:33:53,760
Ilikuwa ni nyingine
ukuta wa sauti,

686
00:33:53,766 --> 00:33:55,396
lakini iliruka.

687
00:33:55,401 --> 00:33:58,771
Ilikuwa hit kubwa nchini U.K.,
lakini Marekani,

688
00:33:58,771 --> 00:34:00,571
ilikuwa downer yake ya kwanza.

689
00:34:00,572 --> 00:34:04,112
Na ilikuwa kama, "Sawa,
hiyo style inaenda basi.

690
00:34:04,109 --> 00:34:06,279
Ukuta wa sauti
ilikwisha basi."

691
00:34:08,580 --> 00:34:11,110
<i> Mmoja wa wavulana.
 Mmoja wa wavulana.</i>

692
00:34:11,116 --> 00:34:12,476
<i>Mmoja wa watu hao, ndio.</i>

693
00:34:12,484 --> 00:34:14,654
Ikiwa unyanyasaji wa kijinsia unafaa
angekuwa mle ndani, angekuwa

694
00:34:14,653 --> 00:34:17,223
- mamilionea saba hivi sasa,

695
00:34:17,222 --> 00:34:18,722
... baada ya kile tulichoweka
yake kupitia.

696
00:34:18,724 --> 00:34:20,994
Angekuwa na wanasheria wote
kufanya kazi kwa-- Dhidi yetu.

697
00:34:22,227 --> 00:34:24,327
Sidhani mtu yeyote
milele kujisikia

698
00:34:24,329 --> 00:34:26,759
kwamba alikuwa mwanamke-mwanamke, na
Simaanishi hivyo vibaya.

699
00:34:26,765 --> 00:34:29,165
- Hapana, tulikuwa wanamuziki.
- Ndio.

700
00:34:29,168 --> 00:34:31,098
Kila kitu kilikuwa muziki -
muziki, kweli.

701
00:34:31,103 --> 00:34:32,273
- Ndio.
- Mbaya zaidi kuliko hiyo

702
00:34:32,271 --> 00:34:35,011
ingekuwa...
kumfungia nje

703
00:34:35,007 --> 00:34:37,067
na kutoshiriki urafiki.

704
00:34:37,076 --> 00:34:43,806
<i>Haiwezekani
wimbo wa mandhari)</i>

705
00:34:48,619 --> 00:34:50,889
Na hii ndiyo pekee
Ilinibidi ninyamaze sana kiganja

706
00:34:50,889 --> 00:34:52,489
ili kupata treble nje.

707
00:34:54,726 --> 00:34:56,656
Kwa hiyo unaweza kusikia hivyo.
Ndiyo.

708
00:34:56,662 --> 00:34:58,432
Walakini, ndivyo nilivyofanya, ndio.

709
00:34:58,430 --> 00:35:01,160
Na ni Earl Palmer
kwenye ngoma kwenye hiyo.

710
00:35:01,166 --> 00:35:03,466
<i> Nilisikia muziki nikiwa mtoto</i>

711
00:35:03,469 --> 00:35:05,839
kwa sababu mama yangu alikuwa
 mchezaji mtaalamu wa piano.</i>

712
00:35:05,838 --> 00:35:08,438
Angeweza kucheza nyuma
wa nyumba za sinema za kimya.

713
00:35:08,440 --> 00:35:10,370
Na baba yangu alikuwa
mchezaji wa trombone.

714
00:35:10,375 --> 00:35:12,935
Alicheza bendi za Dixieland,
mambo kama hayo.

715
00:35:12,945 --> 00:35:14,535
Kwa hivyo nilisikia muziki kila wakati.

716
00:35:14,546 --> 00:35:16,446
Ikiwa hawakupigana,
walicheza muziki,

717
00:35:16,448 --> 00:35:18,778
kwa hivyo unajua-- ulijua
ilikuwa inatoka wapi.

718
00:35:20,819 --> 00:35:23,719
<i> Mama yangu na mimi tulikuwa tunaishi
 katika mradi huu wa nyumba.</i>

719
00:35:23,722 --> 00:35:25,322
Lakini mama yangu alihifadhi senti zake

720
00:35:25,324 --> 00:35:27,524
<i> na kulikuwa na gitaa la chuma
 muuzaji aliyekuja karibu.</i>

721
00:35:27,526 --> 00:35:30,686
Na kuhusu masomo matatu au manne
kwa pesa kumi,

722
00:35:30,696 --> 00:35:33,826
kwa hivyo alichagua hilo.
Na nilikuwa karibu 13 wakati huo.

723
00:35:33,832 --> 00:35:37,502
Karibu na wakati huo, nilianza
kucheza gigs kwenye gitaa.

724
00:35:40,305 --> 00:35:41,665
Na vitu vidogo vya Kilatini.

725
00:35:41,673 --> 00:35:44,073
<i> Kwa hivyo ilikuwa nyingi
mwenye uzoefu mkubwa, unajua...</i>

726
00:35:47,946 --> 00:35:50,006
... vitu vya aina hiyo,
jazba nzito.

727
00:35:50,015 --> 00:35:52,145
<i> Na ilikuwa ya kufurahisha,
 na nilikuwa nikicheza</i>

728
00:35:52,151 --> 00:35:53,451
<i> sana katika vilabu vya watu weusi.</i>

729
00:35:53,452 --> 00:35:55,252
<i> Na kukubalika sana pia,
kwa njia.</i>

730
00:35:55,254 --> 00:35:57,094
Nilikuwa nimejitengenezea jina.</i>

731
00:35:57,089 --> 00:35:59,459
Kulikuwa na wanawake wengi karibu
aliyecheza jazba

732
00:35:59,458 --> 00:36:01,688
na walikuwa katika bendi za pop
wao wenyewe,

733
00:36:01,693 --> 00:36:03,333
kwa hivyo haikuwa kawaida.

734
00:36:03,328 --> 00:36:06,298
<i> Lakini wanawake wengi
nyuma katika siku hizo, katika '50s,</i>

735
00:36:06,298 --> 00:36:08,568
<i> angecheza
 mpaka walipofunga ndoa.</i>

736
00:36:08,567 --> 00:36:12,767
ilikuwa muhimu zaidi kuwa nayo
a "Bibi." mbele ya jina lako

737
00:36:12,771 --> 00:36:14,271
kuliko kuwa na taaluma.

738
00:36:27,586 --> 00:36:29,386
Kisha nafasi ikaja
kufanya kazi studio

739
00:36:29,388 --> 00:36:31,888
mwishoni mwa 1957 kwa Sam Cooke.

740
00:36:31,890 --> 00:36:33,120
Na sikuwahi kusikia
kutoka kwa Sam Cooke,

741
00:36:33,125 --> 00:36:34,715
lakini walikuwa wafupi
mchezaji wa gitaa.

742
00:36:34,726 --> 00:36:37,556
Mara tu nilipofanya
tarehe yangu ya kwanza na Sam Cooke,

743
00:36:37,563 --> 00:36:40,403
Nilipata pesa zaidi
katika kazi ya saa tatu kuliko nilivyofanya

744
00:36:40,399 --> 00:36:42,529
katika kazi ya wiki nzima
ya kazi yangu ya siku.

745
00:36:42,534 --> 00:36:44,704
Ila wamepata
zaidi ya tarehe mbili kwa wiki.

746
00:36:44,703 --> 00:36:47,573
Walitaka
kundi letu maalum la watu

747
00:36:47,573 --> 00:36:53,183
kupunguza rekodi za hit,
kwa sababu tulifanya vizuri.

748
00:36:53,178 --> 00:36:56,308
<i> Ray Pohlman alikuwa na sauti nzuri.</i>

749
00:36:56,315 --> 00:36:58,945
<i> Alikuwa wa kwanza kabisa
 mchezaji wa bass ya umeme</i>

750
00:36:58,951 --> 00:37:00,881
<i>kucheza vibao kuanzia takriban '57 hadi.</i>

751
00:37:00,886 --> 00:37:04,286
Ningesema kwamba alifanya labda
85% ya rekodi maarufu.</i>

752
00:37:04,289 --> 00:37:07,159
Lakini Ray Pohlman alipaswa kuwa
kondakta wa muziki

753
00:37:07,159 --> 00:37:08,789
<i>kwa onyesho la Shindig
kuhusu wakati huo huo</i>

754
00:37:08,794 --> 00:37:13,204
Nilipata bass kwa bahati mbaya,
kwa hiyo kulikuwa na shimo kubwa pale.

755
00:37:13,198 --> 00:37:15,298
<i> Watu huniuliza kila wakati
 kuhusu kuwa mwanamke</i>

756
00:37:15,300 --> 00:37:16,630
<i> katika ulimwengu wa mwanadamu.</i>

757
00:37:16,635 --> 00:37:18,795
Nilihisi sawa
 pamoja na watu wengine,</i>

758
00:37:18,804 --> 00:37:20,004
na walihisi pia.</i>

759
00:37:20,005 --> 00:37:21,765
<i> Wakati mwingine walipata
 mtihani kidogo.</i>

760
00:37:21,773 --> 00:37:23,743
<i> Wangesema, “Oh, unacheza vizuri
 kwa msichana, Carol."</i>

761
00:37:23,742 --> 00:37:25,582
<i> "Ndio, unacheza vizuri
kwa mwanaume pia."</i>

762
00:37:25,577 --> 00:37:28,277
Napenda wanamuziki
na ucheshi

763
00:37:28,280 --> 00:37:30,580
na jinsi wanavyocheza.
Na wote walijua hilo.

764
00:37:30,582 --> 00:37:32,682
Na nadhani
ilikuwa kama dada--

765
00:37:32,684 --> 00:37:34,654
kuwa na dada huko.

766
00:37:34,653 --> 00:37:39,223
<i> Nilikuwa na watoto wangu wawili na mama yangu
 kusaidia kufikia wakati huo.</i>

767
00:37:39,224 --> 00:37:40,894
Tungefanya
tarehe tatu, nne kwa siku,

768
00:37:40,892 --> 00:37:44,462
na ningefanikiwa kufika nyumbani
kula chakula cha jioni na watoto.

769
00:37:44,463 --> 00:37:46,333
Hilo ndilo jambo pekee ninalojutia,
ni kwamba sikufanya

770
00:37:46,331 --> 00:37:47,731
tumia wakati mwingi na watoto.

771
00:37:47,733 --> 00:37:50,973
Lakini walikuwa
imetunzwa vizuri sana,

772
00:37:50,969 --> 00:37:52,869
na walikuwa na maisha mazuri,
unajua.

773
00:37:52,871 --> 00:37:57,141
Mara nyingi - mara nyingi,
walikuwa sawa.

774
00:37:58,944 --> 00:38:01,484
Unajua, baada ya kuangalia
kwenye kumbukumbu za kazi za baba yangu,

775
00:38:01,480 --> 00:38:03,810
Nilikuja kutambua
hakuwa karibu

776
00:38:03,815 --> 00:38:05,845
kama vile nilivyodhani alikuwa.

777
00:38:05,851 --> 00:38:09,851
Lakini alipokuwa nyumbani,
lengo lake lilikuwa kwa familia yake.

778
00:38:20,998 --> 00:38:22,768
Alikuwa mmoja wa wachache
watu wa studio

779
00:38:22,768 --> 00:38:25,198
ambaye alipata usawa
kati ya saa za kazi

780
00:38:25,203 --> 00:38:27,903
na kudumisha
maisha mazuri ya nyumbani.

781
00:38:27,906 --> 00:38:34,906
Ukweli ni kwamba,
Sijui jinsi alivyofanya.

782
00:38:36,580 --> 00:38:38,750
Muda ulikuwa pesa,
na usingekaa muda mrefu

783
00:38:38,750 --> 00:38:44,150
katika studio yoyote
kama hukuweza kuendelea.

784
00:38:44,156 --> 00:38:45,616
Wanamuziki wa studio
katika mji huu

785
00:38:45,624 --> 00:38:48,464
zilitazamwa sana
na kuheshimiwa.

786
00:38:48,460 --> 00:38:50,530
Tulichukuliwa kama ...

787
00:38:50,529 --> 00:38:52,259
"Maisha yetu yanategemea nyinyi."

788
00:38:52,264 --> 00:38:53,634
Naam, walikuwa
wachezaji wa kikao halisi.

789
00:38:53,632 --> 00:38:55,602
Walikuwa ni watu waliokuwa wakienda
kutoka tafrija hadi tafrija,

790
00:38:55,600 --> 00:38:57,730
unajua, kucheza
kwenye muziki wote mzuri.

791
00:38:57,736 --> 00:39:00,436
Gosh, walikuwepo
mambo mengi sana yaliendelea

792
00:39:00,439 --> 00:39:02,369
na tulikuwa busy sana.

793
00:39:02,374 --> 00:39:04,814
Namaanisha, tungetoka kwa moja
kwa mwingine kwa mwingine.

794
00:39:04,810 --> 00:39:09,910
Tulikuwa tunapiga simu
kwenda kutoka kikao hadi kikao

795
00:39:09,915 --> 00:39:11,045
"kuchumbiana."

796
00:39:11,049 --> 00:39:12,279
Yesu,
unapotoka nyumbani

797
00:39:12,284 --> 00:39:13,654
saa 7:00 asubuhi,

798
00:39:13,652 --> 00:39:15,752
na uko Universal
saa 9:00 hadi mchana.

799
00:39:15,754 --> 00:39:17,954
Sasa uko Capitol Records
saa 1:00,

800
00:39:17,956 --> 00:39:19,616
Una wakati wa kufika huko,

801
00:39:19,624 --> 00:39:21,864
na kisha ukapata jingle
saa 4:00,

802
00:39:21,860 --> 00:39:25,600
na kisha tulikuwa kwenye tarehe
na mtu saa 8:00,

803
00:39:25,597 --> 00:39:27,397
na kisha The Beach Boys
usiku wa manane,

804
00:39:27,399 --> 00:39:29,369
na unafanya hivyo
siku tano kwa wiki...

805
00:39:29,368 --> 00:39:31,098
Jeez, mtu, wewe kupata kuchomwa nje.

806
00:39:31,103 --> 00:39:32,643
Wakati mmoja,
tulifanya albamu

807
00:39:32,637 --> 00:39:34,837
katika siku moja,
kwa Rekodi za Uhuru.

808
00:39:34,840 --> 00:39:38,380
Wiki tano, sita mfululizo,
tungefanya albamu kwa siku--

809
00:39:38,377 --> 00:39:41,077
nyimbo sita asubuhi
na nyimbo sita jioni.

810
00:39:41,079 --> 00:39:42,779
Wakati watu wote waligundua

811
00:39:42,781 --> 00:39:44,781
tuliyokuwa tukifanya
tarehe nyingi, alisema,

812
00:39:44,783 --> 00:39:48,223
"Tutapata kiwango,
au utapata mtu mwingine."

813
00:39:48,220 --> 00:39:50,350
Na, bila shaka, hawakufanya,

814
00:39:50,355 --> 00:39:52,615
maana ndivyo ilivyokuwa
sehemu ya mdundo mkali zaidi

815
00:39:52,624 --> 00:39:54,324
Ninaamini kuwa nimewahi kucheza nao.

816
00:40:39,171 --> 00:40:40,901
nisingeenda
katika studio

817
00:40:40,906 --> 00:40:45,436
kama sikuwa na Tommy Tedesco,
Hal Blaine,

818
00:40:45,444 --> 00:40:47,114
watu wa namna hiyo.

819
00:40:47,112 --> 00:40:50,152
<i>Singeenda studio
 mpaka hawakuwa na shughuli.</i>

820
00:40:50,148 --> 00:40:51,778
Lakini walikuwa na shughuli nyingi wakati wote

821
00:40:51,783 --> 00:40:53,423
Haijalishi ni mzalishaji gani
Nilifanya kazi na,

822
00:40:53,418 --> 00:40:56,148
kama alikuwa Lee Hazlewood
au ugoro Garrett,

823
00:40:56,154 --> 00:40:57,794
wote walitumia
wanamuziki hao hao.

824
00:40:57,789 --> 00:41:00,119
<i> Wote walikuwa bora zaidi.</i>

825
00:41:00,125 --> 00:41:02,785
Ikiwa hawakuweza kupata watu,
hawakuandika tarehe.

826
00:41:02,794 --> 00:41:05,404
Wangesubiri
mpaka vijana wanapatikana.

827
00:41:05,397 --> 00:41:06,727
Ambayo ilikuwa ya ajabu.

828
00:41:06,731 --> 00:41:08,771
Bila shaka, wake zao
sijawahi kuwaona.

829
00:41:10,969 --> 00:41:13,269
Sijui jinsi wale watu
ningeweza kufanya kazi zaidi,

830
00:41:13,271 --> 00:41:16,541
isipokuwa hawakulala kabisa.

831
00:41:16,541 --> 00:41:18,811
Ukitaka kufanikiwa
katika biashara hii,

832
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
hautawahi kusema hapana mpaka
uko busy sana kusema ndiyo.

833
00:41:21,580 --> 00:41:23,810
Na nilijifunza hilo
 kwa kuangalia wavulana</i>

834
00:41:23,815 --> 00:41:26,445
waliozungumza wenyewe
 nje ya kazi</i>

835
00:41:26,451 --> 00:41:28,851
kwa kusema,
"Hapana, haitoshi.

836
00:41:28,854 --> 00:41:31,124
<i> Nitasubiri hadi
 hivi na hivi na hivi."</i>

837
00:41:31,122 --> 00:41:34,192
Kwa sababu ikiwa unasubiri nyumbani
kwa simu kuita, haitafanya.

838
00:41:34,192 --> 00:41:36,132
Kama wewe ni
mwanamuziki wa kujitegemea,

839
00:41:36,127 --> 00:41:38,057
huwezi kukataa chochote,

840
00:41:38,063 --> 00:41:40,433
kwa sababu kuna mtu
amesimama nyuma yako

841
00:41:40,432 --> 00:41:43,402
ambaye anatema mate
kufanya kazi hii.

842
00:41:43,401 --> 00:41:45,601
Siku moja, nilipigiwa simu
kutoka kwa Ernie Freeman.

843
00:41:45,604 --> 00:41:46,944
Ilikuwa, kama,
8:00 asubuhi.

844
00:41:46,938 --> 00:41:50,708
"Hi, Tom, ninahitaji
mchezaji gitaa hapa United.

845
00:41:50,709 --> 00:41:51,939
Itakuchukua muda gani
kufika huko?"

846
00:41:51,943 --> 00:41:53,513
Nikasema, "dakika 20,"
ambayo, unajua,

847
00:41:53,512 --> 00:41:54,812
ni uongo.
Itachukua saa moja.

848
00:41:54,813 --> 00:41:56,813
Lakini mara moja nilifanya
ahadi yangu, wanayo

849
00:41:56,815 --> 00:41:58,105
- kusubiri kwa ajili yangu, sawa?
- Hiyo ni kweli.

850
00:41:58,116 --> 00:42:00,776
Nikipanda huko,
Nilifanya tarehe yangu, na aliipenda.

851
00:42:00,785 --> 00:42:02,445
Na kisha ananiambia,
"Hautaamini

852
00:42:02,454 --> 00:42:03,554
alichosema Bill Pitman.

853
00:42:03,555 --> 00:42:05,455
“Nikamuita bill na kumuuliza,

854
00:42:05,457 --> 00:42:06,757
'Unaweza kushuka?
Nimekwama.

855
00:42:06,758 --> 00:42:08,588
Itachukua muda gani?'
Na Bill anasema,

856
00:42:08,593 --> 00:42:10,863
'Naam, nina kifungua kinywa.
Ninapaswa kumaliza

857
00:42:10,862 --> 00:42:15,432
ndani ya dakika 45 hivi,
na nitakuwa huko baada ya saa moja.'

858
00:42:15,433 --> 00:42:18,503
Na kama mtu yeyote milele
aligundua Bill Pitman nje,

859
00:42:18,503 --> 00:42:22,143
huyo alikuwa Bill Pitman--
maisha ya moja kwa moja, sio kufikiria.

860
00:42:22,140 --> 00:42:26,380
Na mimi niko kinyume, kama,
"Nini kitafanya kazi sasa hivi?"

861
00:42:26,378 --> 00:42:27,738
<i> Sasa ni wakati
 kwa mwingine kuchukua</i>

862
00:42:27,746 --> 00:42:29,946
<i> ya nini pengine itakuwa
 mwingine smash hit</i>

863
00:42:29,948 --> 00:42:32,618
<i> katika ulimwengu wa ajabu
 ya Sonny na Cher.</i>

864
00:42:32,617 --> 00:42:35,177
Sonny mwenyewe anaandika
 nyimbo nyingi</i>

865
00:42:35,186 --> 00:42:36,986
yeye na Cher rekodi.</i>

866
00:42:36,988 --> 00:42:38,788
<i> Wanamuziki mara nyingi hufanya kazi
 na wanandoa,</i>

867
00:42:38,790 --> 00:42:42,090
<i> na wao ni bora
 wasomaji wa kuona.</i>

868
00:42:42,093 --> 00:42:44,893
<i> Leo, wanarekodi
 nyimbo kadhaa</i>

869
00:42:44,896 --> 00:42:46,626
<i> hiyo itakuwa sehemu
 ya albamu iitwayo</i>

870
00:42:46,631 --> 00:42:49,501
Ulimwengu wa Ajabu
ya Sonny na Cher,

871
00:42:49,501 --> 00:42:52,271
<i> albamu ya pili
 wameunda pamoja.</i>

872
00:42:52,270 --> 00:42:55,200
<i> Sasa wako tayari kurekodi.</i>

873
00:42:55,206 --> 00:42:57,206
<i> Mhandisi amewekwa...</i>

874
00:42:57,208 --> 00:42:59,508
<i> nao huita, “Chukua kimoja.”</i>

875
00:42:59,511 --> 00:43:01,311
Je, uliwahi kutishwa
na wavulana?

876
00:43:01,313 --> 00:43:02,813
Hapana, nilikuwa mjinga sana kujua.

877
00:43:02,814 --> 00:43:05,114
<i> Naam, nilikuwa na haya
ya kila mtu.</i>

878
00:43:05,116 --> 00:43:06,846
Kwanza kabisa, walikuwa
mzee sana kuliko mimi pia.

879
00:43:06,851 --> 00:43:08,381
Namaanisha, mara ya kwanza -
nilienda kwenye kikao,

880
00:43:08,386 --> 00:43:10,416
Nilikuwa na miaka 16,
na sikufanya--

881
00:43:10,422 --> 00:43:11,962
Nisingewahi kuwa
ndani ya studio ya kurekodi.

882
00:43:11,957 --> 00:43:13,487
Unajua, sikutaka
 kwa hatua</i>

883
00:43:13,491 --> 00:43:14,761
<i> mahali popote ambapo sikuwa
 wanatakiwa kupiga hatua,</i>

884
00:43:14,759 --> 00:43:16,359
ambayo nilidhani ilikuwa kila mahali.</i>

885
00:43:16,361 --> 00:43:18,361
Na wote walijuana,
 walikuwa wametulia kweli.</i>

886
00:43:18,363 --> 00:43:19,763
<i> Namaanisha, kila mtu
 ilikuwa nzuri kwangu.</i>

887
00:43:19,764 --> 00:43:22,374
Kweli sidhani kama nilijua
kwa muda mrefu

888
00:43:22,367 --> 00:43:23,797
jinsi walivyokuwa wakuu.

889
00:43:23,802 --> 00:43:26,872
Na kisha baadaye,
wakati ningekutana na wachezaji wengine

890
00:43:26,871 --> 00:43:28,641
nani angeniuliza, unajua,
nilifanya--

891
00:43:28,640 --> 00:43:33,940
Niliwahi kwenye kikao
na yeyote kati ya hawa?

892
00:43:33,945 --> 00:43:36,575
Kulikuwa na uaminifu mwingi
katika kumbukumbu hizo

893
00:43:36,581 --> 00:43:38,251
na ndiyo maana
wengi wao walikuwa hits.

894
00:43:38,249 --> 00:43:41,449
Nilipofikiria muziki,
Nilidhani nilikuwa na umri wa miaka 13

895
00:43:41,453 --> 00:43:43,523
kujaribu kujifunza
jinsi ya kucheza muziki.

896
00:43:43,521 --> 00:43:44,951
Kila wakati ningecheza.
Unajua,

897
00:43:44,956 --> 00:43:46,186
kulikuwa na vibao vyote
hiyo ilikuwa --

898
00:43:46,191 --> 00:43:49,131
Masoko, Ruta,
wote solo. Na kisha,

899
00:43:49,127 --> 00:43:50,987
- Nilijirudisha.
- Ulimi kwenye shavu.

900
00:43:50,996 --> 00:43:53,256
Nikasema,
"Mtoto angechezaje hii,

901
00:43:53,264 --> 00:43:55,734
huo ni ujinga sana, huo
hajui anachofanya,

902
00:43:55,734 --> 00:43:57,834
na kucheza hivyo?"
Nilifanya ujinga huo,

903
00:43:57,836 --> 00:43:59,796
sikujua nilichokuwa nikifanya,
maelezo ya kupinda,

904
00:43:59,804 --> 00:44:02,314
sikujali, si--
Kutisha, nje ya sauti.

905
00:44:02,307 --> 00:44:03,667
- Ndio.
- Wimbo huu ni nini?

906
00:44:03,675 --> 00:44:05,235
- Beatles? Mende?
- Baadhi ya kikundi cha vijana.

907
00:44:05,243 --> 00:44:06,513
- Sikuwa na wazo.
- Mende.

908
00:44:06,511 --> 00:44:07,841
sikujua
hayo majina basi.

909
00:44:07,846 --> 00:44:10,246
Kweli, hisia zangu za kibinafsi
kuhusu muziki

910
00:44:10,248 --> 00:44:11,708
ilikuwa kwamba yote yalikuwa ya ajabu

911
00:44:11,716 --> 00:44:14,276
na nilikuwa natengeneza
mamilioni ya dola...

912
00:44:14,285 --> 00:44:15,845
kipindi.

913
00:44:15,854 --> 00:44:17,654
Sikutoa lawama
 ikiwa Tommy alipenda au la.</i>

914
00:44:17,656 --> 00:44:19,086
Sikufanikiwa kwa ajili yake.</i>

915
00:44:19,090 --> 00:44:20,360
<i> Kama msanii.</i>

916
00:44:20,358 --> 00:44:21,688
Cher alisema hakuipenda.

917
00:44:21,693 --> 00:44:23,263
Naam, sikufanikiwa
kwa ajili yake hata hivyo.

918
00:44:23,261 --> 00:44:24,291
Niliifanya ili watu wanunue,

919
00:44:24,295 --> 00:44:26,095
si kwa Cher kusikiliza.

920
00:44:26,097 --> 00:44:28,127
<i>Hakuwahi kusikiliza
kwa Gypsy, Tramps na wezi</i>

921
00:44:28,133 --> 00:44:32,573
au rekodi nyingine yoyote
Nilifanya naye tena ...

922
00:44:32,570 --> 00:44:34,400
Ilikuwa ni Pete ya Almasi.</i>

923
00:44:34,406 --> 00:44:35,666
Tunapunguza rekodi hiyo,
na nikasema,

924
00:44:35,674 --> 00:44:38,044
"Oh, Mungu wangu. Nachukia uchafu huu."

925
00:44:38,043 --> 00:44:41,783
Wiki mbili baadaye,
ilikuwa namba kumi au kitu.

926
00:44:41,780 --> 00:44:45,350
Kwa hivyo sina budi kumpa Ugoro
kwa upande wa

927
00:44:45,350 --> 00:44:48,220
aina fulani ya ufahamu wa pop.

928
00:44:48,219 --> 00:44:52,459
Alikuwa nayo, lakini haikuwa hivyo
haswa kikombe changu cha chai.

929
00:44:52,457 --> 00:44:55,157
Muziki ambao tunakata
katika miaka ya 60,

930
00:44:55,160 --> 00:44:58,730
hakuna mtu aliyefikiria kwamba itakuwa hivyo
mwisho, kama, miaka kumi iliyopita.

931
00:44:58,730 --> 00:45:00,060
Kwa kweli, Bill Pitman anasema--

932
00:45:00,065 --> 00:45:02,765
Tulikuwa tunafanya a
tarehe ya chugga-chugga-chugga,

933
00:45:02,767 --> 00:45:05,197
anasema,
"Unaweza kuona watoto

934
00:45:05,203 --> 00:45:07,203
wakicheza na wake zao
Miaka 20 kutoka sasa,

935
00:45:07,205 --> 00:45:09,265
akisema, ‘Mpenzi,
wanacheza wimbo wetu?"

936
00:45:09,274 --> 00:45:11,914
Nakumbuka kuja nyumbani
kutoka kwa kikao cha siku moja,

937
00:45:11,910 --> 00:45:14,740
na ilikuwa moja tu
ya vikao hivyo vya tatu.

938
00:45:14,746 --> 00:45:16,576
Na unapoketi hapo
kucheza gitaa la rhythm,

939
00:45:16,581 --> 00:45:17,951
hakuna mengi unaweza kufanya.

940
00:45:17,949 --> 00:45:19,579
Wewe fanya tu, pata pesa zako
na kwenda nyumbani.

941
00:45:19,584 --> 00:45:21,924
Na ninakumbuka kuja nyumbani,
na sikuwa katika hali nzuri.

942
00:45:21,920 --> 00:45:25,790
Nilimwambia mke wangu, "Ningeweza
hii nikiwa na umri wa miaka 14."

943
00:45:25,790 --> 00:45:28,760
Naye akasema, "Ndio,
lakini si karibu pia."

944
00:45:28,760 --> 00:45:30,990
sikujali
kwa rock and roll kiasi hicho.

945
00:45:30,995 --> 00:45:33,055
Nilikuwa kimsingi
mpiga ngoma wa jazba.

946
00:45:33,064 --> 00:45:35,134
Lakini niligundua kuwa mimi ni
kufanya maisha yangu kutoka kwayo.

947
00:45:35,133 --> 00:45:36,873
Ikiwa nitaendelea
kufanya hivyo,

948
00:45:36,868 --> 00:45:38,938
Lazima nicheze hiyo
kama huo ndio muziki ninaoupenda.

949
00:45:38,937 --> 00:45:41,167
<i> Huo sio taaluma
 kwangu.</i>

950
00:45:41,172 --> 00:45:43,712
<i> Sio chini yako
 ikiwa inakuunga mkono.</i>

951
00:45:43,708 --> 00:45:45,938
<i> Ikiwa iko chini yako,
 usiicheze.</i>

952
00:45:45,944 --> 00:45:47,914
Kwa kweli nilifurahia,

953
00:45:47,912 --> 00:45:49,982
kwa sababu niliposikia kumbukumbu
kwenye redio,

954
00:45:49,981 --> 00:45:52,351
Niligundua, kwa kweli,
sauti gani ya ajabu

955
00:45:52,350 --> 00:45:55,080
kundi hilo la watu lilikuwa.

956
00:46:44,836 --> 00:46:46,096
Tunaenda
hadi Capitol Records

957
00:46:46,104 --> 00:46:48,104
-hapa hapa.
- Ah, sawa.

958
00:46:48,106 --> 00:46:50,266
Mungu, mitaa
zimechanika sana,

959
00:46:50,275 --> 00:46:51,535
haiaminiki.

960
00:46:51,543 --> 00:46:53,143
Hapa ndipo
tulikuwa tukifanya yote,

961
00:46:53,144 --> 00:46:54,884
unajua,
Rekodi za Glen Campbell

962
00:46:54,879 --> 00:46:58,479
na Ray Anthony
na kila mtu, mtu.

963
00:46:58,483 --> 00:47:01,253
Peggy Lee, Nat King Cole.

964
00:47:01,252 --> 00:47:03,722
Tulifanya kila mtu
chini kwenye matumbo.

965
00:47:03,721 --> 00:47:05,791
Kushangaza sana.

966
00:47:05,790 --> 00:47:07,160
Mara tu tulipopata
katika studio hizo

967
00:47:07,158 --> 00:47:09,188
na tukagundua
kwamba hii ilipata pesa nyingi,

968
00:47:09,194 --> 00:47:11,864
ilikuwa kama, "Hey, mtu,
sio lazima tuende barabarani.

969
00:47:11,863 --> 00:47:13,603
Tunaweza kukaa nyumbani
na watoto wetu," unajua.

970
00:47:13,598 --> 00:47:15,358
Kwa bahati mbaya, sikufanya hivyo.

971
00:47:15,366 --> 00:47:17,226
Nilipitia wake sita.

972
00:47:18,870 --> 00:47:21,640
Ndio, lakini hiyo ilikuwa sababu
ya utu wako...

973
00:47:21,639 --> 00:47:23,309
...sio kucheza kwako.

974
00:47:23,308 --> 00:47:27,308
Hapana, nilikuwa na ndoa mbili kuu,
wakaanguka wote wawili

975
00:47:27,312 --> 00:47:29,882
kwa sababu nilikuwa studio
kupita kiasi.

976
00:47:29,881 --> 00:47:31,411
Nadhani
ni usawa mgumu sana.

977
00:47:31,416 --> 00:47:32,746
Ndio, ilikuwa ngumu.

978
00:47:34,619 --> 00:47:37,119
<i> Nilipotoka nje ya jeshi,
 Nilichukua G.I yangu. muswada,</i>

979
00:47:37,121 --> 00:47:40,221
alienda Chicago,
alienda kwa taasisi ya midundo.</i>

980
00:47:40,225 --> 00:47:42,525
Nilikuwa naenda shule
kuanzia saa 8:00 asubuhi

981
00:47:42,527 --> 00:47:47,227
hadi saa 4:00 mchana. Na
basi nilikuwa nikicheza vilabu vya strip

982
00:47:47,232 --> 00:47:50,472
kuanzia saa 8:00 usiku hadi
4:00 asubuhi,

983
00:47:50,468 --> 00:47:52,098
ambayo ilikuwa pori sana.

984
00:47:52,103 --> 00:47:55,943
Lakini ilikuwa kubwa
mafunzo ya kusoma kwa macho.

985
00:47:55,940 --> 00:47:59,110
Umepata wanawake hawa wapya
kuja na kucheza,

986
00:47:59,110 --> 00:48:01,140
kukurushia muziki huu,

987
00:48:01,145 --> 00:48:04,605
na unapaswa, unajua,
soma mara moja.

988
00:48:11,890 --> 00:48:16,260
Yalikuwa mafunzo makubwa
kukupumzisha na kucheza,

989
00:48:16,261 --> 00:48:18,431
kwa sababu hadi leo,
Ningeweza kukaa chini,

990
00:48:18,429 --> 00:48:20,799
unaweza kutupa aina yoyote ya muziki
mbele yangu,

991
00:48:20,798 --> 00:48:22,628
na nita--
Unajua, inaweza kuwa

992
00:48:22,634 --> 00:48:25,844
jambo gumu zaidi duniani,
lakini nitapumzika kabisa.

993
00:48:25,837 --> 00:48:28,797
Hakuna mtu atakayejua hilo ndani,
Ninasema,

994
00:48:28,806 --> 00:48:30,406
"Ng'ombe mtakatifu, hii ni
kitu kweli."

995
00:48:30,408 --> 00:48:33,478
<i> Kwa hivyo kulikuwa na mengi mazuri
 mafunzo ya msingi yanayoendelea</i>

996
00:48:33,478 --> 00:48:36,948
<i> nilipokuwa huko,
 ambayo kwa kweli ilikuwa inaniandaa</i>

997
00:48:36,948 --> 00:48:37,978
<i> kwa studio.</i>

998
00:48:43,388 --> 00:48:46,158
Nilijiunga na klabu ya usiku
huko Hollywood,

999
00:48:46,157 --> 00:48:48,587
ambapo nyota zote za sinema
hung out.

1000
00:48:48,593 --> 00:48:51,693
Kulikuwa na meneja,
alinipigia simu jioni moja,

1001
00:48:51,696 --> 00:48:54,196
na akasema,
"Angalia, nina mtoto

1002
00:48:54,198 --> 00:48:57,998
nani atasainiwa
na Capital Records haraka sana,

1003
00:48:58,002 --> 00:48:59,602
na tunahitaji mpiga ngoma."

1004
00:48:59,604 --> 00:49:03,474
Mtoto huyu aliitwa Tommy Sands,
kijana wa ajabu,

1005
00:49:03,474 --> 00:49:07,514
ikawa sanamu kuu ya ujana,
na tukaenda njiani.

1006
00:49:07,512 --> 00:49:10,152
Lakini ilikuwa wakati huo
kwamba nilikuwa na Tommy

1007
00:49:10,148 --> 00:49:13,248
kwamba nilifanya kazi na watu
kama Almasi,

1008
00:49:13,251 --> 00:49:16,991
ambao walikuwa moto kweli
katika siku hizo. Platters.

1009
00:49:16,988 --> 00:49:19,788
Haya yalikuwa maonyesho
kwamba nilikuwa nikicheza.

1010
00:49:19,791 --> 00:49:23,491
<i> Uzoefu mzuri. Na sasa
 Nilikuwa nikijifunza rock and roll,</i>

1011
00:49:23,494 --> 00:49:26,704
<i> ambayo bado ilikuwa neno chafu
 kwa wanamuziki wengi.</i>

1012
00:49:38,476 --> 00:49:40,036
<i> Niliporudi L.A.,</i>

1013
00:49:40,044 --> 00:49:43,154
Kulikuwa na mtu
 kwa jina la H.B. Barnum.</i>

1014
00:49:43,147 --> 00:49:48,947
Na H.B. alianza kunitumia,
Carol Kaye kwenye besi,

1015
00:49:48,953 --> 00:49:50,693
na Glen Campbell kwenye gitaa.

1016
00:49:50,688 --> 00:49:54,788
Kulikuwa na kundi la sisi kwamba
walikuwa wanamuziki wa demo,

1017
00:49:54,792 --> 00:49:56,462
lakini tulicheza rock and roll.

1018
00:49:56,461 --> 00:49:59,061
Kawaida, kila mtu aliyeketi
chini katika moja ya vikao hivyo

1019
00:49:59,063 --> 00:50:01,633
katika kundi hilo
alikuwa mwanamuziki mkubwa:

1020
00:50:01,632 --> 00:50:07,072
kusoma, kufanya mazoezi, kufundisha vizuri,
walipenda walichokuwa wakifanya.

1021
00:50:07,071 --> 00:50:08,871
Kila mtu alitaka sisi.

1022
00:50:18,548 --> 00:50:23,018
Je, unakumbuka wakati baba yangu
alikuwa anafanya albamu ya Jobim?</i>

1023
00:50:23,021 --> 00:50:24,221
Oh, ndiyo.

1024
00:50:24,222 --> 00:50:27,562
Na wote wa timu "A".
alikuwa ndani.

1025
00:50:27,558 --> 00:50:33,398
Na mwisho wa kikao hicho,
tulikuwa tunafanya S omethin' Stupid.</i>

1026
00:50:33,398 --> 00:50:37,228
Na timu ya "A" iliondoka,
na timu yetu ndogo "B" ikaingia,

1027
00:50:37,235 --> 00:50:39,635
Kikosi cha Waangamizi
akaingia na kuketi,

1028
00:50:39,637 --> 00:50:42,767
na tunakata nambari kwenye rekodi.

1029
00:50:42,774 --> 00:50:44,214
Na nini watu wengi
hawatambui,

1030
00:50:44,208 --> 00:50:47,078
hiyo ilikuwa ya baba yetu
rekodi ya kwanza nambari moja.

1031
00:50:47,078 --> 00:50:49,478
Na tuliandamana tu
ndani humo

1032
00:50:49,480 --> 00:50:51,080
na akafanya hit yetu ndogo.

1033
00:50:51,082 --> 00:50:53,022
<i>- Baba.
- Samahani.</i>

1034
00:51:00,224 --> 00:51:02,694
<i> Nimepata kuimba
basi kwa sauti kubwa zaidi.</i>

1035
00:51:02,693 --> 00:51:04,633
<i>- Lazima uimbe--
- Wewe pia, unaimba</i>

1036
00:51:04,629 --> 00:51:08,129
<i> Nilifanya Kitu Kijinga
 na Frank na Nancy Sinatra.</i>

1037
00:51:08,132 --> 00:51:10,472
<i> Na lick hiyo ndogo
 ambayo nilicheza kwenye utangulizi,</i>

1038
00:51:10,468 --> 00:51:12,868
<i> Tayari nilikuwa nimecheza hivyo
 kwenye rekodi nyingine ya wimbo</i>

1039
00:51:12,870 --> 00:51:16,170
na yule mtu aliyeandika,
Viwanja vya Carson.

1040
00:51:16,174 --> 00:51:21,814
Na Frank alisikia na kutaka
huyo mcheshi sana kwenye utangulizi.

1041
00:51:21,813 --> 00:51:23,483
<i> Billy Strange ndiye alikuwa mpangaji</i>

1042
00:51:23,481 --> 00:51:25,381
<i> na gitaa ni mimi
 na Glen Campbell.</i>

1043
00:51:25,383 --> 00:51:28,323
Na Billy alikuwa ameandika tu,
 kama, gitaa la mtindo wa El Paso</i>

1044
00:51:28,319 --> 00:51:29,949
<i> kwa utangulizi.
 Kwa hiyo Glenn, bila shaka,</i>

1045
00:51:29,954 --> 00:51:31,294
<i> alicheza kitu kizuri sana,
 lakini haikuwa</i>

1046
00:51:31,289 --> 00:51:33,319
<i>nini kilikuwa kwenye rekodi asili.
 Na Frank akasema,</i>

1047
00:51:33,324 --> 00:51:34,964
<i> "Hapana, sivyo,
 hiyo sivyo. Hebu tujaribu--"</i>

1048
00:51:34,959 --> 00:51:36,229
Kwa hiyo Glenn alijaribu jambo lingine

1049
00:51:36,227 --> 00:51:38,327
na Frank hakuwa
furaha sana nayo

1050
00:51:38,329 --> 00:51:39,999
maana haikusikika
kama tulivyosikia.

1051
00:51:39,997 --> 00:51:41,497
Kwa hivyo hatimaye, baada ya muda,
Nikasema, “Glenn,

1052
00:51:41,499 --> 00:51:42,999
Sitaki kuwa msukuma
au chochote,

1053
00:51:43,000 --> 00:51:44,370
lakini ni mimi
kwenye rekodi ya asili.

1054
00:51:44,368 --> 00:51:46,068
Ninajua hasa anachotaka."

1055
00:51:46,070 --> 00:51:47,440
Alisema,
"Sawa, basi unacheza."

1056
00:51:47,438 --> 00:51:49,168
Kisha, tulibadilisha sehemu halisi
haraka na nilicheza.

1057
00:51:49,173 --> 00:51:50,543
<i> Je, unataka kusikia
 gitaa</i>

1058
00:51:50,541 --> 00:51:51,711
<i> ili tu kuhakikisha
 kila kitu kiko sawa?</i>

1059
00:51:51,709 --> 00:51:53,079
<i> Mwanzo mmoja wa haraka sana,
 kisha tutaenda.</i>

1060
00:51:53,077 --> 00:51:54,207
<i> Sawa, herufi "A."</i>

1061
00:51:56,681 --> 00:51:58,981
<i>- Hiyo ilifanya, sawa.
- Sauti nzuri.</i>

1062
00:51:58,983 --> 00:52:00,383
<i> Ndiyo, hiyo ndiyo mbinu nzima
 ya rekodi.</i>

1063
00:52:30,113 --> 00:52:32,283
Chuck Berghofer,
nani alikuwa nyota,

1064
00:52:32,283 --> 00:52:36,253
unajua, hiyo bass line ikawa
infam-- Kwa kweli,

1065
00:52:36,254 --> 00:52:38,994
ni pengine-- Rahisi
kama inavyosikika, pengine ni

1066
00:52:38,990 --> 00:52:41,560
moja ya mambo magumu
mchezaji wa besi inabidi afanye.

1067
00:52:41,559 --> 00:52:43,959
- Hakuna mtu anayeweza kuifanya.
- Hawafanyi hivyo kwa usahihi,

1068
00:52:43,961 --> 00:52:45,561
unajua, au wanatengeneza
jaribio la hilo.

1069
00:52:45,563 --> 00:52:47,203
Mhandisi akatoka
na kusema,

1070
00:52:47,198 --> 00:52:48,758
"Oh, napenda sauti
ya bass yako."

1071
00:52:48,766 --> 00:52:50,866
Anasema, "Nitaenda
mpe rafiki yangu jina lako."

1072
00:52:50,868 --> 00:52:52,698
Na ikawa
kuwa Jim Bowen.

1073
00:52:52,703 --> 00:52:56,043
Na nilimaliza kufanya tarehe kadhaa
kwa Jim Bowen.

1074
00:52:56,040 --> 00:52:58,970
<i>Tarehe ya tatu, nilifanya
mara B oots Je Kwa ajili ya Kutembea.</i>

1075
00:52:58,976 --> 00:53:01,136
Na hiyo iliniweka kwenye ramani.</i>

1076
00:53:01,145 --> 00:53:03,375
<i> Nilitoka kufanya tarehe mbili
 katika maisha yangu</i>

1077
00:53:03,381 --> 00:53:05,051
<i> kufanya tatu kwa siku.</i>

1078
00:53:05,049 --> 00:53:07,649
Ndio, kama sikupatikana
siku hiyo,

1079
00:53:07,652 --> 00:53:10,492
Pengine ningekuwa nauza
bima mahali fulani.

1080
00:53:10,488 --> 00:53:14,158
Hiyo "chunk-a-chunk-a-chunk,"
sauti ya mdundo huo

1081
00:53:14,158 --> 00:53:16,928
hiyo ilikuwa hivyo--
Lee alizoea kuiita "bubu."

1082
00:53:16,928 --> 00:53:19,498
Alitaka sauti hiyo bubu.

1083
00:53:19,497 --> 00:53:21,357
Ilifanya kweli--
aliweka rekodi,

1084
00:53:21,365 --> 00:53:24,225
na ni ngumu sana kukamata,
hasa kuishi.

1085
00:53:32,210 --> 00:53:34,140
<i> Lee hakunitaka
kufanya wimbo.</i>

1086
00:53:34,145 --> 00:53:36,545
Niliendelea kusema, "Nataka kufanya
hiyo kitu buti,

1087
00:53:36,547 --> 00:53:38,347
hiyo kuhusu buti."
Naye akasema, Hapana,

1088
00:53:38,349 --> 00:53:40,019
sio wimbo wa msichana.
Nikasema,

1089
00:53:40,017 --> 00:53:42,347
"Naam, hakika sivyo
wimbo wa mwanaume."

1090
00:53:42,353 --> 00:53:45,793
Alikuwa akiiimba live
katika maonyesho yake.

1091
00:53:45,790 --> 00:53:49,430
Nami nikasema, “Ni makosa
kwa mwanamume kuiimba.

1092
00:53:49,427 --> 00:53:52,187
Ni mkali na matusi,

1093
00:53:52,196 --> 00:53:55,056
lakini ni kamili kwa
msichana mdogo kuimba."

1094
00:54:06,243 --> 00:54:09,653
Hisia ya kikao cha moja kwa moja
haikuwa tofauti na kitu kingine chochote

1095
00:54:09,647 --> 00:54:12,447
kwa sababu ungesikia tena
papo hapo, na hapo ikawa.

1096
00:54:12,450 --> 00:54:15,550
Na ilikuwa ama uchawi
au haikuwa uchawi.

1097
00:54:15,553 --> 00:54:19,153
Na sitasahau kamwe,
nilipokuwa nikienda Las Vegas,

1098
00:54:19,156 --> 00:54:22,386
kwenye ukumbi, inasema,
"Nancy Sinatra

1099
00:54:22,393 --> 00:54:24,793
Nikiwa na Hal Blaine Kwenye Ngoma."
Jumba kubwa hili

1100
00:54:24,795 --> 00:54:27,055
kila kitu,
katika Caesars Palace.

1101
00:54:27,064 --> 00:54:31,174
Sasa, anatengeneza
kama $2,500 kwa wiki.

1102
00:54:31,168 --> 00:54:34,198
Sasa, kazi ya Irv Cottler
na baba Frank,

1103
00:54:34,205 --> 00:54:36,265
- anatengeneza $750 kwa wiki.

1104
00:54:36,274 --> 00:54:37,714
- Na mimi--
- Nani alisema maisha yalikuwa sawa?

1105
00:54:37,708 --> 00:54:39,878
Ee Mungu wangu kuzimu--
Na kisha, ghafla,

1106
00:54:39,877 --> 00:54:42,137
hapa ni hii "Hal Blaine."
Na nikacheka tu.

1107
00:54:42,146 --> 00:54:45,106
"Hal Blaine"
kote kwenye ukumbi wa Kaisari.

1108
00:54:45,116 --> 00:54:46,346
- Ilikuwa nzuri.
- Ni gigi gani.

1109
00:54:46,350 --> 00:54:48,550
Huna budi kuipata
unapoweza.

1110
00:55:42,440 --> 00:55:44,070
Sikutambua
 mpaka baadaye,</i>

1111
00:55:44,075 --> 00:55:47,605
Lakini New Orleans ulikuwa mji mzuri
 kwa mwanamuziki kukua ndani.</i>

1112
00:55:47,611 --> 00:55:51,381
Mimi na kaka yangu tulikuwa 12 na 13,

1113
00:55:51,382 --> 00:55:57,352
na tayari tulikuwa na gigs
kwenye Mardi Gras inaelea.

1114
00:55:57,355 --> 00:56:01,085
Sio gigi, gigi moja.

1115
00:56:01,092 --> 00:56:03,032
<i> Mama yangu alikuwa mwimbaji
 na mpiga kinanda.</i>

1116
00:56:03,027 --> 00:56:08,057
Na jiji lilikuwa na hasira
askari, mabaharia na majini

1117
00:56:08,065 --> 00:56:11,325
kupitia huko kupata
kusafirishwa kwa Vita vya Kidunia vya pili.

1118
00:56:11,335 --> 00:56:13,395
<i> Na vilabu
 katika Robo ya Kifaransa,</i>

1119
00:56:13,404 --> 00:56:15,804
<i>walikuwa wakipata pesa nyingi</i>

1120
00:56:15,806 --> 00:56:17,266
<i> na walikuwa wanaajiri
 bendi nyingi.</i>

1121
00:56:17,274 --> 00:56:19,074
Mama yangu alikuwa na kazi
mchana

1122
00:56:19,076 --> 00:56:23,076
kucheza na kuimba matine,

1123
00:56:23,080 --> 00:56:24,880
na baba yangu alikuwa na tafrija ya usiku.

1124
00:56:24,882 --> 00:56:27,782
Na nadhani ilikuwa ya kwanza
muda katika maisha yao

1125
00:56:27,785 --> 00:56:33,185
kwamba walikuwa wameajiriwa kikamilifu
kama wanamuziki.

1126
00:56:33,190 --> 00:56:37,530
Nilikwenda kwa nyeusi
Shule ya sekondari ya Kikatoliki,

1127
00:56:37,528 --> 00:56:41,528
na shule zote za umma
zilitengwa.

1128
00:56:41,532 --> 00:56:45,032
Sikuweza kusubiri kuondoka.

1129
00:56:45,035 --> 00:56:48,195
<i> Mimi na kaka yangu
hivi karibuni kuanzisha bendi,</i>

1130
00:56:48,205 --> 00:56:49,505
<i> unajua. Alicheza piano.</i>

1131
00:56:49,507 --> 00:56:54,307
Mara nyingi alicheza blues
na boogie na--

1132
00:56:54,311 --> 00:56:56,511
Tulitaka kucheza be-bop,
lakini kweli,

1133
00:56:56,514 --> 00:56:59,684
hakuna aliyetaka kuisikia.

1134
00:56:59,683 --> 00:57:02,653
Watu huniambia kila wakati
jinsi nilivyokuwa mzuri na, unajua,

1135
00:57:02,653 --> 00:57:04,723
“Yule kijana kweli
kwenda mahali," na--

1136
00:57:04,722 --> 00:57:08,622
bila shaka niliamini hivyo.

1137
00:57:14,798 --> 00:57:18,628
Mnamo 1954, mimi na kaka yangu
alihamia Los Angeles

1138
00:57:18,636 --> 00:57:24,136
na kuendelea na njaa
kuzunguka mji kwa takriban miaka miwili,

1139
00:57:24,141 --> 00:57:25,641
alifanya vikao vyote vya jam.

1140
00:57:25,643 --> 00:57:27,313
Hivyo ndivyo unavyofanya
ukiwa mgeni mjini.

1141
00:57:27,311 --> 00:57:30,881
Na kwamba mapema au baadaye
inakupa kazi

1142
00:57:30,881 --> 00:57:33,751
kwa sababu viongozi wa bendi
njoo kwenye vikao vya jam

1143
00:57:33,751 --> 00:57:37,721
kutafuta wachezaji wa pembe
au wachezaji wa midundo.

1144
00:57:37,721 --> 00:57:40,891
Na hapo ndipo waliwapata,
 kwenye vikao vya jam.</i>

1145
00:57:40,891 --> 00:57:42,831
Jambo la mwamba na roll
ilikua kubwa sana,

1146
00:57:42,827 --> 00:57:46,527
na walihitaji
aina ya pembe ninayocheza.

1147
00:57:46,530 --> 00:57:49,360
Hivyo ilikuwa kweli kuwa
mahali pazuri

1148
00:57:49,366 --> 00:57:53,136
kwa wakati ufaao.

1149
00:58:02,912 --> 00:58:05,382
<i>Hasa nilipopata
kwenye Kipindi cha Merv Griffin,</i>

1150
00:58:05,382 --> 00:58:07,882
ambayo ilianza
saa 3:00 mchana.

1151
00:58:07,885 --> 00:58:10,745
Naam, wakati ndio huo
watoto wangu walikuja nyumbani kutoka shuleni.

1152
00:58:10,754 --> 00:58:15,164
Na iliisha saa 8:30 usiku,
na ningefika nyumbani labda 9:30.

1153
00:58:15,159 --> 00:58:17,189
<i> Naam, wakati ndio huo
 watoto wangu wangeenda kulala.</i>

1154
00:58:17,194 --> 00:58:20,164
<i> Siku nyingi,
 Sikuwaona watoto wangu.</i>

1155
00:58:23,033 --> 00:58:26,603
<i> Mimi ni babu bora
 kuliko nilivyokuwa baba.</i>

1156
00:58:42,019 --> 00:58:42,889
Hiyo ni nzuri.

1157
00:58:42,887 --> 00:58:45,787
Oh, ajabu.

1158
00:58:45,789 --> 00:58:48,759
Nakumbuka kuchukua
picha hii.

1159
00:58:48,759 --> 00:58:51,359
Nilipitia rekodi,
kupitia 45.

1160
00:58:51,362 --> 00:58:53,462
Haya yote yalikuwa yako.
Hey, hiyo ni nzuri.

1161
00:58:53,464 --> 00:58:54,834
<i> Ndiyo.</i>

1162
00:58:54,832 --> 00:58:57,472
<i> Bendi ya kwanza niliyokuwa nayo
 lilikuwa jaribio tu.</i>

1163
00:58:57,468 --> 00:58:59,698
Tulifungua show
kwa Dave Brubeck,

1164
00:58:59,703 --> 00:59:04,643
na watu wakawa wazimu kwa ajili ya--
yetu, unajua, nusu saa imewekwa,

1165
00:59:04,642 --> 00:59:08,142
hata hivyo tulicheza kwa muda mrefu.
Na nakumbuka nikitoka jukwaani,

1166
00:59:08,145 --> 00:59:14,045
na Paul Desmond alikuwa--
alikuwa amesimama pembeni.

1167
00:59:14,051 --> 00:59:16,551
Na nilipompitia,
alikuwa anakuna kichwa,

1168
00:59:16,554 --> 00:59:19,394
na kusema, “Sijui
nilichosikia hivi punde,

1169
00:59:19,390 --> 00:59:23,260
lakini nadhani ninaipenda."

1170
00:59:23,260 --> 00:59:24,530
Hiyo ndiyo ilikuwa ishara ya kwanza niliyokuwa nayo

1171
00:59:24,528 --> 00:59:26,558
kwamba labda tulikuwa
kwenye kitu.

1172
00:59:26,564 --> 00:59:29,504
Mwanamuziki wa jazz aliipenda...
au aliipenda.

1173
00:59:29,500 --> 00:59:31,730
Tarehe ya kwanza niliyowahi kufanya
kwa Herb Alpert,

1174
00:59:31,735 --> 00:59:33,335
Shorty Rogers alinipigia simu
na kusema,

1175
00:59:33,337 --> 00:59:34,797
"Bill, ungenifanyia upendeleo?"

1176
00:59:34,805 --> 00:59:37,065
Anasema, "Kuna mtu,
ni rafiki yangu."

1177
00:59:37,074 --> 00:59:39,514
Anasema, "Yeye ni mpiga tarumbeta
na hana pesa.

1178
00:59:39,510 --> 00:59:41,140
Je, ungefanya hivyo
kama neema kwangu?"

1179
00:59:41,145 --> 00:59:42,605
Nikasema, "Hakika, nitafanya."

1180
00:59:42,613 --> 00:59:45,153
Herb alitupa kila dola 15.
Ilikuwa tarehe ya kigaga.

1181
00:59:45,149 --> 00:59:48,179
- Kweli, wengi wao walikuwa ...
- Kweli, ndio.

1182
00:59:48,185 --> 00:59:50,115
Tulipoanza kwanza
huko nyuma, unajua.

1183
00:59:50,120 --> 00:59:52,960
- Haki. Ilikuwa $15.
- Mbili kwa robo.

1184
00:59:52,957 --> 00:59:55,287
- Ndio, mbili kwa 25.

1185
00:59:55,292 --> 00:59:56,862
Na hiyo ilikuwa The Lonely Bull.</i>

1186
01:00:01,765 --> 01:00:05,265
Hiyo ilikuwa hit ya kwanza kubwa
ambayo Herb Alpert amewahi kuwa nayo.

1187
01:00:05,269 --> 01:00:06,639
Ilikuwa kubwa!

1188
01:00:06,637 --> 01:00:08,197
Akawa milionea
kwenye rekodi hiyo moja.

1189
01:00:08,205 --> 01:00:11,935
Na unajua alifanya nini?
Alikwenda kwenye umoja,

1190
01:00:11,942 --> 01:00:14,082
alisema alichokifanya,
kulipa faini ya muungano,

1191
01:00:14,078 --> 01:00:17,408
na kisha hundi zilitumwa
kwa wanamuziki wote kwa kiwango,

1192
01:00:17,414 --> 01:00:22,624
kwamba-- kwamba walipaswa
kuwa nimepata na sijapata.

1193
01:00:22,620 --> 01:00:24,250
<i>Muda wa kusaini
katika Ladha ya Asali</i>

1194
01:00:24,254 --> 01:00:27,094
ni wakati ngoma ya besi
anagonga wanne kwenye sakafu.

1195
01:00:27,091 --> 01:00:29,961
Hatukuwa na njia
kurejea wakati

1196
01:00:29,960 --> 01:00:33,700
bila, unajua, kuhesabu mbali.
Na Hal, unajua, alisema,

1197
01:00:33,697 --> 01:00:35,927
"Wacha nipige ngoma,
ngoma ya besi.

1198
01:00:35,933 --> 01:00:38,103
Kila mtu atajua
wakati wa kuingia."

1199
01:00:42,439 --> 01:00:44,239
Larry Levine alifikiria--
Mhandisi huyo,

1200
01:00:44,241 --> 01:00:46,211
kwamba tunapaswa kushika hiyo,
na ilikuwa, unajua,

1201
01:00:46,210 --> 01:00:48,380
moja ya mambo ambayo watu
kumbuka kuhusu rekodi.

1202
01:00:48,379 --> 01:00:52,549
Na ikawa aina
alama ya biashara ya T.J.B.S.

1203
01:00:52,549 --> 01:00:54,219
Yote ilikuwa kwa sababu

1204
01:00:54,218 --> 01:00:56,918
wanamuziki hawa wa kitaalamu
haikuweza kuingia pamoja.

1205
01:01:02,593 --> 01:01:04,993
Nilikutana na Julius katika shule ya upili.</i>

1206
01:01:04,995 --> 01:01:07,255
Tulianza kucheza wimbo
na akachukua solo,

1207
01:01:07,264 --> 01:01:08,604
na nikafikiria,
"Wow, mtu,

1208
01:01:08,599 --> 01:01:10,799
huyu jamaa anasikika
kama Lionel Hampton."

1209
01:01:10,801 --> 01:01:12,471
Aliandika Spanish Flea,</i>

1210
01:01:12,469 --> 01:01:14,939
ingawa cheo chake cha kwanza
ilikuwa "Spanish Fly,"

1211
01:01:14,938 --> 01:01:16,908
na nikasema, Sijui,
sina uhakika--

1212
01:01:16,907 --> 01:01:21,637
Sina hakika sana
hicho cheo kitafanya kazi.

1213
01:01:32,689 --> 01:01:35,189
Unajua, wakati The T.J.B.
akawa maarufu

1214
01:01:35,192 --> 01:01:39,162
na ilimbidi kuunda kikundi
kwenda barabarani,

1215
01:01:39,163 --> 01:01:41,433
hakuna hata mmoja wa wanamuziki wa studio
ingefanya hivyo

1216
01:01:41,432 --> 01:01:43,632
kwa sababu walikuwa na shughuli nyingi.

1217
01:01:43,634 --> 01:01:46,904
Tulifanya albamu 13,
na hii ilikuwa kitu

1218
01:01:46,904 --> 01:01:49,204
ambayo ilinisumbua maisha yangu yote,
kazi yangu yote.

1219
01:01:49,206 --> 01:01:51,036
Tungerudi mjini,
na ningepiga simu

1220
01:01:51,041 --> 01:01:55,411
watu kama Lou na Hal.
Na watu wa barabarani ...

1221
01:01:55,412 --> 01:01:57,452
Ndio, walikasirika sana.

1222
01:01:57,448 --> 01:01:59,878
Walichukizwa kidogo
kwamba hawakutumiwa,

1223
01:01:59,883 --> 01:02:01,723
lakini unajua,
wanamuziki wa kurekodi walikuwa

1224
01:02:01,719 --> 01:02:06,149
sauti fulani
ambayo ilikuwa muhimu kupata.

1225
01:02:08,959 --> 01:02:11,289
<i> Bila kujali umbo gani
 tumbo lako liko ndani,</i>

1226
01:02:11,295 --> 01:02:14,255
<i> inapotoka kwenye umbo,
 chukua Alka-Seltzer.</i>

1227
01:02:14,264 --> 01:02:17,074
Niliona tangazo,
na nilidhani ni smash.

1228
01:02:17,067 --> 01:02:20,137
Nilimpigia simu Dave Pell,
ambaye alikuwa msimamizi wangu,

1229
01:02:20,137 --> 01:02:22,137
na nikasema, "Ni chombo gani
tuna vikundi hapa?"

1230
01:02:22,139 --> 01:02:25,639
Naye akasema, “Vema, tumefanya
jina linaloitwa The T-Bones."

1231
01:02:25,642 --> 01:02:27,612
Nami nasema, "Sawa."
Kwa hivyo nilipata Tommy Tedesco

1232
01:02:27,611 --> 01:02:29,811
na wavulana,
tulienda studio,

1233
01:02:29,813 --> 01:02:32,213
<i>na tulifanya Haijalishi Umbo Gani."</i>

1234
01:02:32,216 --> 01:02:34,746
Na hiyo ilikuwa nambari moja
chombo cha mwaka.

1235
01:02:34,752 --> 01:02:35,782
<i> The T-Bones!</i>

1236
01:02:47,063 --> 01:02:49,663
 )

1237
01:02:56,240 --> 01:02:58,210
Jina lao ni nani,
"Willy Vanelli"

1238
01:02:58,208 --> 01:03:00,078
- au ni nini kuzimu shit?
- Milli--

1239
01:03:00,077 --> 01:03:02,037
- Hawakuwa na kitu juu yetu ....
- Haki.

1240
01:03:02,045 --> 01:03:03,775
...sawa?
Tulifanya hivyo wakati wote.

1241
01:03:03,781 --> 01:03:06,311
Nilitaka The Marketts kuwa
kama kikundi cha kazi.

1242
01:03:06,316 --> 01:03:10,386
Na, unajua, kama umma
alijua haikuwa hivyo,

1243
01:03:10,387 --> 01:03:14,957
itakuwa kama a
"Vanilli ndogo" au chochote.

1244
01:03:25,268 --> 01:03:28,238
Nadhani ni kidogo
tofauti wakati wewe ni

1245
01:03:28,238 --> 01:03:31,568
mcheza pembe na unaulizwa
kucheza utangulizi

1246
01:03:31,575 --> 01:03:34,235
- na cheza kwaya ya kwanza ...
- Ninaweza kuelewa hilo.

1247
01:03:34,244 --> 01:03:37,954
...na kucheza solo ya kwanza, na
kisha kucheza fade juu ya mwisho.

1248
01:03:37,948 --> 01:03:40,978
Na jambo la kusikitisha linakuja na
haina jina lako juu yake.

1249
01:03:47,558 --> 01:03:52,028
<i> Surfer's Stomp-- Plas Johnson
alikuwa mpiga saxophone mkuu,</i>

1250
01:03:52,029 --> 01:03:55,129
na nikasema, "Plas, vipi
unaiita Plas Johnson?"

1251
01:03:55,132 --> 01:03:57,032
Na anasema, "hapana,"
anasema,

1252
01:03:57,034 --> 01:03:58,874
"Sitaki kuhusishwa
na aina hiyo ya muziki."

1253
01:03:58,869 --> 01:04:01,539
I mean, alikuwa bora zaidi
mchezaji zaidi ya huyo,

1254
01:04:01,538 --> 01:04:03,868
lakini ikawa hit na hivyo sisi
iite Masoko.

1255
01:04:03,874 --> 01:04:05,544
Na kisha ninaanza kupokea simu.

1256
01:04:05,542 --> 01:04:09,182
<i>Kwa hivyo, mwandishi wa wimbo, nani
aliandika pamoja S urfer's Stomp nami</i>

1257
01:04:09,179 --> 01:04:11,449
anaitwa Mike Gordon,
akakusanya kundi,

1258
01:04:11,448 --> 01:04:12,608
akaenda barabarani.

1259
01:04:12,616 --> 01:04:14,116
Mbaya zaidi kuliko kutopata
pesa,

1260
01:04:14,117 --> 01:04:17,847
ni kuwa-- kucheza kwenye kibao
rekodi ambayo iliuzwa

1261
01:04:17,855 --> 01:04:20,415
nakala milioni, na hata
kuwa na jina lako juu yao.

1262
01:04:20,424 --> 01:04:24,034
Na wanaenda kuchimba watoto weupe
kutoka shule ya upili

1263
01:04:24,027 --> 01:04:28,327
na kuwaweka barabarani
na kuwaita jina.

1264
01:04:28,332 --> 01:04:30,172
Na ilikuwa rahisi sana
kwa wazalishaji

1265
01:04:30,167 --> 01:04:33,097
na makampuni ya kutuajiri
soma muziki huu.

1266
01:04:33,103 --> 01:04:35,273
Na cheza vitu hivi chini,
katika masaa matatu

1267
01:04:35,272 --> 01:04:37,372
na kutoka nje ya studio hiyo
katika masaa matatu

1268
01:04:37,374 --> 01:04:39,884
kuliko kuwafanya waje na kutumia
wiki tatu kuifanya.

1269
01:04:39,877 --> 01:04:43,547
Tungeongeza ama
au kubadilisha kabisa kikundi.

1270
01:04:43,547 --> 01:04:48,747
Tunafanya kikundi kipya, sema
Chama, kwa mfano.

1271
01:04:48,752 --> 01:04:50,822
<i> Hakuna hata mmoja wao aliyecheza
 kwenye rekodi.</i>

1272
01:04:50,821 --> 01:04:52,721
<i> Tulibadilisha kikundi kizima.</i>

1273
01:05:06,803 --> 01:05:08,503
<i>Sawa, hawa ndio watu hao
alicheza kwenye Windy</i>

1274
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
<i>na Kamwe Upendo Wangu na
 Kila Kitu Kinachokugusa.</i>

1275
01:05:11,041 --> 01:05:14,611
Na vitu vyote vilivyokuwa
katika albamu hizo mbili

1276
01:05:14,611 --> 01:05:17,951
ambayo nilifanya nao, ndio
wanamuziki wote hao wa studio.

1277
01:05:17,948 --> 01:05:21,318
<i>Ni Al, Joe, Larry, Tommy na--
 na hao watu.</i>

1278
01:05:21,318 --> 01:05:23,848
Nilitaka kuweka majina yao
nyuma ya albamu

1279
01:05:23,854 --> 01:05:26,324
ilipokamilika
na hawakuniruhusu

1280
01:05:26,323 --> 01:05:29,063
kwa sababu walisema, “Vema, sisi
sitaki hao watoto huko nje

1281
01:05:29,059 --> 01:05:30,689
kwamba kununua kumbukumbu zetu kujua
kwamba hatukufanya

1282
01:05:30,694 --> 01:05:32,364
kucheza kwenye rekodi."

1283
01:05:32,362 --> 01:05:35,762
Nilitoka na kuchukua ya Brian
 mahali pamoja na The Beach Boys.</i>

1284
01:05:35,766 --> 01:05:39,266
Na ninaweza kuelewa hilo
labda kwanini Brian alikuwa na studio

1285
01:05:39,269 --> 01:05:44,669
wavulana kuja, kwa sababu wangeweza
pigana kama paka na mbwa, jamani.

1286
01:05:44,675 --> 01:05:48,235
Badala ya Brian kupitia
 shida kupata nyimbo,</i>

1287
01:05:48,245 --> 01:05:51,675
<i>angeajiri sehemu ya midundo
 kuingia na kufanya nyimbo.</i>

1288
01:05:51,682 --> 01:05:54,452
<i>Mmoja wa wavulana-- Mara ya kwanza wao
 walikuwa na wivu kidogo,</i>

1289
01:05:54,451 --> 01:05:56,381
Unajua ninamaanisha nini?
Lakini niliwaeleza, nikasema,</i>

1290
01:05:56,386 --> 01:05:59,646
<i> "Unajua, nataka kupata
 bora naweza kupata kwa ajili ya kikundi."</i>

1291
01:05:59,656 --> 01:06:02,116
Nao wanakwenda, “Vema, naweza
elewa hoja yako, Brian,"

1292
01:06:02,125 --> 01:06:04,685
unajua.
Kwa hivyo tuliendelea na kuifanya,

1293
01:06:04,695 --> 01:06:08,055
na uhakika wa kutosha,
wavulana walipenda.

1294
01:06:08,065 --> 01:06:11,025
I mean, hiyo ni moja ya wengi
aliuliza maswali,

1295
01:06:11,034 --> 01:06:13,304
"Kweli, Dennis hakukasirika,
hakuwa na wazimu

1296
01:06:13,303 --> 01:06:15,603
kwa sababu ulikuwa unafanya
Rekodi za Beach Boys?"

1297
01:06:15,605 --> 01:06:20,705
Dennis hakuwa na studio
chops ambazo tunazo, unajua.

1298
01:06:20,711 --> 01:06:22,741
Uthibitisho wa pudding
huyo ni Dennis

1299
01:06:22,746 --> 01:06:26,206
aliniita nifanye albamu yake lini
Dennis alifanya albamu yake ya pekee.

1300
01:06:26,216 --> 01:06:27,846
Nilicheza ngoma juu ya hilo.

1301
01:06:27,851 --> 01:06:30,551
Mara nyingi wavulana wangefanya
kukaa karibu na studio,

1302
01:06:30,554 --> 01:06:32,454
hatukujua ni wao
vijana kwenye bendi.

1303
01:06:32,456 --> 01:06:35,416
Wacheza gitaa waliokuwa
katika makundi haya mbalimbali,

1304
01:06:35,425 --> 01:06:37,455
walipogundua watu kama
Tommy Tedesco

1305
01:06:37,461 --> 01:06:40,001
wangekuwa wanacheza, wao
alitaka kuketi na kutazama.

1306
01:06:39,997 --> 01:06:41,197
Na wapiga ngoma wangetaka
kukaa karibu

1307
01:06:41,198 --> 01:06:42,698
na nijiangalie mimi au Al.

1308
01:06:42,699 --> 01:06:44,569
<i> Walikuwepo, kama, zaidi au
 kidogo walikuwa wakijifunza.</i>

1309
01:06:44,568 --> 01:06:46,798
Unajua, itakuwa kitu
ambayo ningependa kuona pia

1310
01:06:46,803 --> 01:06:48,273
kama ingekuwa
njia nyingine kote.

1311
01:06:48,271 --> 01:06:50,211
<i> Terry Melcher alitaka kutumia
 wanamuziki wa kikao</i>

1312
01:06:50,207 --> 01:06:51,767
<i> kwa Bwana. Tambourine Man.</i>

1313
01:06:51,775 --> 01:06:53,375
Ningekuwa mwanamuziki wa studio
huko New York,

1314
01:06:53,377 --> 01:06:55,737
kabla ya kuwa katika The Byrds,
hivyo...

1315
01:06:55,746 --> 01:06:57,106
waliniruhusu kucheza juu yake.

1316
01:06:57,114 --> 01:06:59,014
Kwa hivyo hisia zangu zilikuwa,
"Nzuri. Napata kucheza

1317
01:06:59,016 --> 01:07:00,846
na bendi hii kubwa,
Kikosi cha Waangamizi."

1318
01:07:00,851 --> 01:07:02,551
Bila shaka, watu wengine,
David Crosby,

1319
01:07:02,552 --> 01:07:05,852
Michael Clark na
Chris Hellman, walikasirika.

1320
01:07:05,856 --> 01:07:07,016
Walichukia wazo hilo kwa sababu

1321
01:07:07,024 --> 01:07:08,294
hawakupata kucheza
kwa rekodi zao wenyewe.

1322
01:07:08,291 --> 01:07:10,561
Tulipata nambari ya kwanza nayo,
papo hapo.

1323
01:07:10,560 --> 01:07:13,530
Lakini tulitoa nyimbo mbili
katika kikao kimoja cha saa tatu.

1324
01:07:13,530 --> 01:07:15,860
Ili kulinganisha na nini
kilichotokea wakati wengine

1325
01:07:15,866 --> 01:07:18,566
wa bendi walipaswa kucheza,
ilichukua sisi 77 inachukua

1326
01:07:18,568 --> 01:07:21,968
<i>ili kupata wimbo wa bendi
 Geuka, Geuka, Geuka,</i>

1327
01:07:21,972 --> 01:07:23,712
ambayo pia ilikuwa nambari moja.

1328
01:08:05,615 --> 01:08:09,075
Watu wanadhani kwamba tu
kwa sababu baba yangu aliendesha maisha yake

1329
01:08:09,086 --> 01:08:11,616
kucheza gitaa, naweza pia kucheza.

1330
01:08:11,621 --> 01:08:14,521
Kwa ajili yangu, na baadhi ya nyingine
watoto wa wanamuziki wa studio,

1331
01:08:14,524 --> 01:08:16,524
hatukuichukua
kama taaluma.

1332
01:08:16,526 --> 01:08:19,486
Baba yangu alitufundisha nini
ilikuwa akili ya kawaida.

1333
01:08:19,496 --> 01:08:21,296
<i> Nilipigiwa simu
 miaka mingi iliyopita.</i>

1334
01:08:21,298 --> 01:08:23,828
Ninaonyesha tarehe hii na sasa
kuna wanamuziki 70

1335
01:08:23,834 --> 01:08:25,304
ameketi hapo.
Na mimi nina kuangalia

1336
01:08:25,302 --> 01:08:28,242
na nasema, "wanamuziki 70?
Lo! Nakaa wapi?"

1337
01:08:28,238 --> 01:08:29,968
Nao wakasema, “Hapo.
Kuna gitaa."

1338
01:08:29,973 --> 01:08:32,143
Unajua, ninakaa hapo
na ninaangalia sehemu.

1339
01:08:32,142 --> 01:08:35,742
Tatizo pekee ni kuanzia
bar 95, unajua,

1340
01:08:35,745 --> 01:08:37,005
na wengine wote pumzika.

1341
01:08:37,013 --> 01:08:38,953
Sasa mtu anaanza, sawa.

1342
01:08:38,949 --> 01:08:40,449
Na unajua hii ni nini kwangu
wakati huo.

1343
01:08:40,450 --> 01:08:42,180
Hii ni katika klabu ya usiku, wewe
Unajua, unaona kifaranga,

1344
01:08:42,185 --> 01:08:44,245
“Haya, yupo.
Haya, haya--"

1345
01:08:44,254 --> 01:08:46,524
Alipofanya hivi na kulikuwa
hakuna muziki, nikasema,

1346
01:08:46,523 --> 01:08:48,563
"Oh-oh, wako kwenye bar 95,
Nilijua."

1347
01:08:48,558 --> 01:08:51,188
"Gitaa. Gitaa liko wapi?"
"Hapa."

1348
01:08:51,194 --> 01:08:52,294
"Tuna miaka 95,
sikukusikia."

1349
01:08:52,295 --> 01:08:53,655
"Oh, sawa," unajua.

1350
01:08:53,663 --> 01:08:58,233
- Moja, mbili, tatu, nne,

1351
01:08:58,235 --> 01:09:00,665
"Sawa, sahau.
Wacha tutoke 96.

1352
01:09:00,670 --> 01:09:03,000
Na kuna mtu ameingia
siku inayofuata kufanya hivyo."

1353
01:09:03,006 --> 01:09:05,836
Elvis Presley alirudi huko
miaka michache

1354
01:09:05,842 --> 01:09:08,212
na nikaanza kupata joto
katika kumbukumbu, na Elvis

1355
01:09:08,211 --> 01:09:10,281
alianza kunitumia alipokuja
Pwani kwa sinema.

1356
01:09:10,280 --> 01:09:12,010
Kwa hivyo hakuna mtu aliyemwambia Elvis nani atumie.

1357
01:09:12,015 --> 01:09:16,175
Hadi siku hiyo sikujua kama wapo
alijua mimi ni mtu yule yule, ingawa.

1358
01:09:16,186 --> 01:09:17,846
Lakini sikutaka kuwaambia,
"Unanikumbuka?

1359
01:09:17,854 --> 01:09:20,494
Karibu miaka mitatu --"
Ah, hapana, hapana, hapana.

1360
01:09:20,490 --> 01:09:23,060
Unaona, jambo moja ninalo,
akili ya kawaida.

1361
01:09:23,059 --> 01:09:26,289
Nilisoma akili zaidi
kuliko nilivyopiga gitaa.

1362
01:09:35,337 --> 01:09:37,467
Katika miaka ya 60,
The Wrecking Crew ilicheza

1363
01:09:37,474 --> 01:09:39,214
kwenye maelfu ya rekodi,

1364
01:09:39,209 --> 01:09:41,409
lakini haungeweza kamwe
wameijua.

1365
01:09:41,411 --> 01:09:44,911
Watayarishaji walifanya makosa makubwa
wakati hawakuweka

1366
01:09:44,915 --> 01:09:47,175
mikopo ya nyuma
ya albamu

1367
01:09:47,184 --> 01:09:49,084
ya watu wote walio nayo
iliyochezwa kwenye albamu.

1368
01:09:49,085 --> 01:09:52,315
<i> Sio tu kwamba walistahili,
 lakini nadhani ilikuwa ya kupotosha.</i>

1369
01:09:52,322 --> 01:09:54,962
Labda moja ya sababu zao
aliacha majina

1370
01:09:54,958 --> 01:09:58,058
wanamuziki hao hao walicheza hivyo
rekodi za watu wengi

1371
01:09:58,061 --> 01:10:00,061
ingekuwa ni
aibu kama kuna mtu

1372
01:10:00,063 --> 01:10:01,733
alikuwa amewahi kuorodhesha yao.

1373
01:10:01,731 --> 01:10:04,301
Nilikuwa nimezoea
maana wakati mtu aliniajiri

1374
01:10:04,301 --> 01:10:07,071
na $25 yake ya mwisho
na alikuwa na bomu,

1375
01:10:07,070 --> 01:10:09,340
Sijawahi kumpa yake
pesa nyuma, unajua.

1376
01:10:09,339 --> 01:10:11,369
Kwa hivyo niliitendea kweli
kama biashara

1377
01:10:11,374 --> 01:10:14,984
na ninaelewa jinsi ulivyo
kujisikia pia. Lakini nilihisi tu,

1378
01:10:14,978 --> 01:10:17,548
"Nipe pesa yangu tu
na mimi hupotea."

1379
01:10:25,522 --> 01:10:29,062
<i> Ugoro hujiruhusu kila wakati
 na The Playboys</i>

1380
01:10:29,059 --> 01:10:30,959
<i> weka nyimbo zote za msingi.</i>

1381
01:10:30,961 --> 01:10:34,561
<i> Na kisha Ugoro akasema,
 "Sasa tutaifanya tamu,</i>

1382
01:10:34,564 --> 01:10:37,174
<i> fanya vitu vya ziada na vitu vingine,
 na nitaleta ndani</i>

1383
01:10:37,167 --> 01:10:38,627
<i>watu ambao ninataka kuwatumia."</i>

1384
01:10:38,635 --> 01:10:42,265
Na sikuwa na uzoefu katika hili,
na Snuffy alikuwa nayo.

1385
01:10:42,272 --> 01:10:43,942
Kwa hiyo nikasema,
"Naam, mkuu.

1386
01:10:43,940 --> 01:10:46,440
Ikiwa unafikiri hiyo ndiyo njia ya
tufanye, tufanye."

1387
01:10:46,443 --> 01:10:50,713
Mpiga ngoma aliingia, lakini
Ugomvi mwache, unajua,

1388
01:10:50,714 --> 01:10:53,114
cheza aina fulani ya midundo
kama tari

1389
01:10:53,116 --> 01:10:56,246
kwa hivyo inaweza kusema,
"Gary Lewis na The Playboys."

1390
01:10:56,253 --> 01:10:59,153
Lakini ilikuwa kweli watu wa studio
iliyotengeneza wimbo.

1391
01:10:59,155 --> 01:11:03,455
Na ninakumbuka gitaa langu
mchezaji na kicheza kibodi chetu,

1392
01:11:03,460 --> 01:11:06,690
baada ya kusikiliza kikao hicho
wanamuziki wakiingia

1393
01:11:06,696 --> 01:11:09,556
na kuweka chini sehemu,
unajua, walikuwa wanasema,

1394
01:11:09,566 --> 01:11:12,666
"Oh, Mungu wangu, sikuweza kamwe
kufanya kitu kama hicho."

1395
01:11:12,669 --> 01:11:15,399
<i> Sitasahau kufanya kazi
akiwa na Gary Lewis na The Playboys</i>

1396
01:11:15,405 --> 01:11:17,235
<i> - kufanya rekodi hiyo yote.
- Oh, ndiyo.</i>

1397
01:11:17,240 --> 01:11:21,680
Na sitasahau kamwe nilikuwa nayo
lick moja ya kweli na ya moto

1398
01:11:21,678 --> 01:11:25,348
kwenye rekodi hii moja-- Kihispania
vitu kila mahali.

1399
01:11:33,390 --> 01:11:37,360
Na hatimaye, mchezaji wake wa gitaa
kuja kwangu, anasema,

1400
01:11:37,360 --> 01:11:39,690
“Umenitia wazimu
na kitu hicho.

1401
01:11:39,696 --> 01:11:42,826
Kwanza kabisa, siwezi kuicheza,
kwa hivyo siichezi.

1402
01:11:42,832 --> 01:11:45,902
Na kisha, kila mtu anakuja
mimi, akinipongeza

1403
01:11:45,902 --> 01:11:47,502
kwa kile nilichofanya juu ya jambo hilo."

1404
01:11:47,504 --> 01:11:49,444
Nikasema, “Vema, chukua tu
pongezi na kusahau."

1405
01:11:49,439 --> 01:11:53,209
Kwa hivyo, wakati wachezaji wangu wa gitaa
alicheza rahisi sana

1406
01:11:53,209 --> 01:11:56,239
toleo lake, kwa sababu hakuna mtu
inaweza kucheza hiyo.

1407
01:12:01,951 --> 01:12:03,951
Hayo yalikuwa mambo ya ndani.

1408
01:12:03,953 --> 01:12:06,893
Nadhani umma kwa ujumla
hakujali ukweli

1409
01:12:06,890 --> 01:12:10,590
kwamba kulikuwa na nyota ya siri
mashine za kutengeneza,

1410
01:12:10,593 --> 01:12:14,403
kwamba ni sehemu muhimu sana
kati ya hizo zilikuwa timu hizi,

1411
01:12:14,397 --> 01:12:17,067
kama hitmen, hitmen studio.

1412
01:12:17,067 --> 01:12:18,127
Hakuna aliyejali.

1413
01:12:18,134 --> 01:12:19,634
Walichotaka ni bidhaa tu.

1414
01:12:19,636 --> 01:12:21,996
Walitaka jina tu
na mauzo.

1415
01:12:22,005 --> 01:12:23,465
Nani aliiumba?
Psh.

1416
01:12:23,473 --> 01:12:24,973
Hilo lilikuwa tukio.

1417
01:12:34,784 --> 01:12:37,594
Mwambie hadithi yako, Hal,
kuhusu The Monkees.

1418
01:12:37,587 --> 01:12:40,787
Maana magazeti yaliingia
kuzungumza nao

1419
01:12:40,790 --> 01:12:43,490
na tulikuwa katika studio inayofuata
kukata vitu vyao.

1420
01:12:43,493 --> 01:12:46,063
Na kisha walikuwa wanajifanya
kwamba walikuwa wanafanya

1421
01:12:46,062 --> 01:12:47,662
pale studioni.

1422
01:12:47,664 --> 01:12:49,664
- Kweli, umeiambia tu.
- Mwambie hadithi.

1423
01:12:49,666 --> 01:12:53,366
Naam, uliiambia hadithi.
Je, umeipata?

1424
01:12:56,639 --> 01:12:58,809
Sikuwahi kufikiria mwenyewe
mwanamuziki.

1425
01:12:58,808 --> 01:13:01,078
I-- Unajua, kwa sababu kwangu a
mwanamuziki ni mtu

1426
01:13:01,077 --> 01:13:04,747
nani anafanya kazi ya kikao,
anayejitokeza na kusoma chati.

1427
01:13:04,748 --> 01:13:07,008
Na siku zote nilikaribia
The Monkees kama mwigizaji,

1428
01:13:07,016 --> 01:13:10,616
kucheza sehemu ya mpiga ngoma
katika kundi hili la kufikirika,

1429
01:13:10,620 --> 01:13:13,190
ambao waliishi katika dhahania hii
nyumba ya pwani

1430
01:13:13,189 --> 01:13:14,789
na alikuwa na haya ya kimawazo
matukio.

1431
01:13:14,791 --> 01:13:17,491
Kwangu, hiyo daima-- daima
imekuwa inahusu nini.

1432
01:13:17,494 --> 01:13:19,934
Peter anasimulia hadithi ya
kwenda katika baadhi

1433
01:13:19,929 --> 01:13:23,029
ya vikao vya mapema. Na yeye
akaingia na gitaa lake

1434
01:13:23,032 --> 01:13:25,832
na bass yake, wakasema,
"Unafanya nini hapa?"

1435
01:13:25,835 --> 01:13:29,135
"Naam, tayari tumefanya
wimbo. Micky ataimba."

1436
01:13:29,139 --> 01:13:31,769
"Kwa hiyo, nini--? Ulinialika
kwa kikao cha kurekodi."

1437
01:13:31,775 --> 01:13:35,935
Akasema, Ndio. Nikasema,
"Naam, unafanya nini?"

1438
01:13:35,945 --> 01:13:39,545
Alisema, "Tuna rekodi, sisi
tu haja ya kuweka sauti juu yake."

1439
01:13:39,549 --> 01:13:41,319
Wakasema, “Nenda tu nyumbani.
Tulia."

1440
01:13:41,317 --> 01:13:43,647
Moja, mbili, tatu, nne.

1441
01:13:53,862 --> 01:13:55,562
- Mikey, unapenda?
- Unapenda?

1442
01:13:55,565 --> 01:13:58,225
Hiyo ni mbaya.
Hilo ndilo jambo baya zaidi--

1443
01:13:58,234 --> 01:14:01,474
Sikujua ni akina nani hawa
walikuwa kwenye vikao hivi vya mwanzo.

1444
01:14:01,471 --> 01:14:03,071
Ilikuwa kikao changu cha kwanza.

1445
01:14:03,072 --> 01:14:05,572
Na nikatambulishwa kwao,
"Hawa ndio wanamuziki."

1446
01:14:05,575 --> 01:14:06,935
Nilikuwa mwimbaji.

1447
01:14:06,943 --> 01:14:08,913
<i>Nakumbuka Hal Blaine alinipa
 baadhi ya vidokezo</i>

1448
01:14:08,912 --> 01:14:12,352
<i>katika vikao, na Earl Palmer
 angenipa vidokezo.</i>

1449
01:14:12,348 --> 01:14:13,978
<i> Lakini sikuhitaji kucheza
 wakati huo.</i>

1450
01:14:13,983 --> 01:14:16,553
Wakasema, "Utaanza
masomo ya ngoma Jumatatu."

1451
01:14:16,553 --> 01:14:18,993
Na nilifanya.
Na nilikuwa na kama mwaka.

1452
01:14:18,988 --> 01:14:23,518
Kwa hivyo, kwa wakati nililazimika
kweli kucheza jukwaani, kuishi,

1453
01:14:23,526 --> 01:14:24,986
Sikuwa mbaya hivyo.

1454
01:14:24,994 --> 01:14:27,264
Ninamaanisha, ilibidi nicheze tu
nyimbo zetu ni wazi,

1455
01:14:27,263 --> 01:14:29,003
na walikuwa rahisi sana
nyimbo za pop.

1456
01:14:28,998 --> 01:14:33,628
Hal na Earl wanafanya mambo haya
kwa mkono mmoja usingizini.

1457
01:14:43,012 --> 01:14:46,752
Mashabiki, hawakujua
au kujali, na nilikuwa kama,

1458
01:14:46,749 --> 01:14:49,619
"Kuna mpango gani?
Hiki ni kipindi cha televisheni

1459
01:14:49,619 --> 01:14:51,049
unajua.
Tatizo ni nini mkuu?"

1460
01:14:51,054 --> 01:14:53,724
Lakini unajua, wakati huo,
na hata leo,

1461
01:14:53,723 --> 01:14:56,663
watu wengi huchukua zao
rock and roll kwa umakini sana

1462
01:14:56,659 --> 01:14:58,689
na, unajua-- Na ni,
unajua,

1463
01:14:58,695 --> 01:15:01,895
rock na roll ni
hakuna jambo la kucheka.

1464
01:15:01,898 --> 01:15:04,528
Hutakiwi
kuwa na furaha, unajua.

1465
01:15:04,534 --> 01:15:06,234
Inapaswa kuwa
serious sana.

1466
01:15:06,236 --> 01:15:07,636
Inaleta maana sasa kwangu.

1467
01:15:07,637 --> 01:15:08,897
Ikiwa ningefanya mradi huo,

1468
01:15:08,905 --> 01:15:10,805
Ningeifanya haswa
njia sawa.

1469
01:15:10,807 --> 01:15:13,367
Uh, lakini, uh, wakati huo, ni
haikuwa na maana yoyote kwangu.

1470
01:15:13,376 --> 01:15:14,906
sikuelewa.

1471
01:15:14,911 --> 01:15:16,641
- Je! ulikasirika?
- Ndio, nilikasirika.

1472
01:15:16,646 --> 01:15:19,676
Nilifikiri kwamba-- namaanisha,
 Nilikuwa mjinga sana.</i>

1473
01:15:19,682 --> 01:15:23,652
Naona jinsi nilivyokasirika kama a
kazi ya naiveté yangu.

1474
01:15:23,653 --> 01:15:26,723
Siku zote nilidhani nitakuwa
katika kikao cha kurekodi,

1475
01:15:26,723 --> 01:15:28,323
na kucheza gitaa,
na kufanya mambo,

1476
01:15:28,324 --> 01:15:30,964
na kuimba sauti za nyuma,
na hayo mengine yote.

1477
01:15:30,960 --> 01:15:32,860
Sikujua kwamba walikuwa nao
tu kwenda

1478
01:15:32,862 --> 01:15:34,732
na kutengeneza nyimbo bila sisi.

1479
01:15:34,731 --> 01:15:36,731
Sidhani kama kulikuwa na yoyote
kurudi nyuma kwa ugunduzi

1480
01:15:36,733 --> 01:15:39,603
kwamba The Monkees hawakucheza
vyombo vyao wenyewe mwanzoni,

1481
01:15:39,602 --> 01:15:41,472
kwa sababu kila mtu alijua
ilikuwa ni mazoezi ya kawaida.

1482
01:15:41,471 --> 01:15:43,041
Niliwaona kwa kila mtu
kikao.

1483
01:15:43,039 --> 01:15:46,439
Nakumbuka katika RCA Victor akienda
kwa akina Mama na Papa,

1484
01:15:46,442 --> 01:15:48,182
waliokuwa jirani,
na kulikuwa na Hal Blaine.

1485
01:15:48,177 --> 01:15:51,647
Na kisha, alikuja
na fanya moja ya vipindi vyetu.

1486
01:15:51,648 --> 01:15:53,848
Na kisha kwenda kufanya
mtu mwingine, nadhani.

1487
01:15:53,850 --> 01:15:56,620
<i>Nilijua walicheza karibu
 rekodi zote za The Beach Boys.</i>

1488
01:15:56,619 --> 01:15:58,619
Unajua, tuna shit nyingi
kwa ajili yake,

1489
01:15:58,621 --> 01:16:01,691
lakini nadhani hatimaye, unajua,
baadhi ya watu hao

1490
01:16:01,691 --> 01:16:03,791
zinakuja safi.

1491
01:16:21,911 --> 01:16:25,711
<i> Barry McGuire alikuwa amepata hii
wimbo unaoitwa California Dreamin'</i>

1492
01:16:25,715 --> 01:16:26,905
<i> kwamba alitaka kurekodi.</i>

1493
01:16:26,916 --> 01:16:29,916
Na hawa wanne,
aina ya sura mbaya,

1494
01:16:29,919 --> 01:16:31,649
wavulana wawili na wasichana wawili
alikuja studio

1495
01:16:31,654 --> 01:16:32,924
kwa sababu Barry alitaka
waimbe

1496
01:16:32,922 --> 01:16:35,022
sehemu za nyuma kwenye rekodi yake.

1497
01:16:35,024 --> 01:16:37,634
Naye akamwambia Lou, "Wao ni a
kundi kubwa la sauti la sauti.

1498
01:16:37,627 --> 01:16:39,287
Unapaswa kuwasikia wakiimba."

1499
01:16:39,295 --> 01:16:42,025
<i>John Phillips aliandika wimbo huu,
 California Dreamin'.</i>

1500
01:16:42,031 --> 01:16:44,931
Kwa hivyo wakati bendi ilikuwa kwenye kumi,
Mimi na Lou tulishuka ukumbini

1501
01:16:44,934 --> 01:16:46,874
kwa studio mbili,
pamoja na hao wanne.

1502
01:16:46,869 --> 01:16:50,399
Na Yohana alikuwa na gitaa na wao
aliimba California Dreamin'.</i>

1503
01:16:58,214 --> 01:16:59,784
Lou alisema, "Unaonaje?"</i>

1504
01:16:59,782 --> 01:17:01,852
<i> Na nikasema, "Ikiwa hautachukua
 wao, nitafanya,” unajua.</i>

1505
01:17:01,851 --> 01:17:05,721
Baada ya kusikia sauti zao -
sauti zao za asili,

1506
01:17:05,722 --> 01:17:07,662
Nilidhani inapaswa kuwa
rekodi zao.

1507
01:17:07,657 --> 01:17:10,687
Nilipoanza kufanya
Akina Mama na Papa,

1508
01:17:10,693 --> 01:17:14,363
Nilimuweka Joe Osborn kwenye kundi hilo
akiwa na Hal Blaine.

1509
01:17:14,364 --> 01:17:19,534
Na hapo ndipo Hal, na Larry
na mimi nilifanya kazi pamoja

1510
01:17:19,535 --> 01:17:21,135
kama kikundi kwa mara ya kwanza.

1511
01:17:21,137 --> 01:17:23,437
Sikuwa na shughuli nyingi sana.
Wakati huo,

1512
01:17:23,439 --> 01:17:25,839
Sikuwa na shughuli nyingi
kama mchezaji wa studio.

1513
01:17:25,842 --> 01:17:28,512
Na Hal alinisaidia kunipata
kwenye eneo hilo.

1514
01:17:28,511 --> 01:17:32,011
Aina hizo za mchanganyiko wa
kile Joe alicholeta Hal Blaine,

1515
01:17:32,015 --> 01:17:35,045
na kile ambacho Hal Blaine alileta
Joe Osborn alikuwa mzuri.

1516
01:17:42,625 --> 01:17:44,125
Katika kesi ya
Mama na baba,

1517
01:17:44,127 --> 01:17:50,127
John Phillips ndiye angeendesha wimbo huo
chini kwenye gitaa la rhythm.

1518
01:17:50,133 --> 01:17:52,633
Wakati huo huo,
Hal angekuwa anaandika maelezo,

1519
01:17:52,635 --> 01:17:54,465
Glen Campbell
anaweza kuwa anaandika maelezo.

1520
01:17:54,470 --> 01:17:56,100
Na kisha tunasema,
"Sawa, hebu tukimbie."

1521
01:17:56,105 --> 01:17:59,035
Walikuwa na sehemu akilini
ili uweze kuhariri,

1522
01:17:59,042 --> 01:18:00,842
"Ndio, ni nzuri,
tuiweke.

1523
01:18:00,843 --> 01:18:02,913
Sio hivyo, unaweza kujaribu
kitu kingine?"

1524
01:18:02,912 --> 01:18:05,482
Lakini walikuwa na mengi ya kufanya
mipango.

1525
01:18:05,481 --> 01:18:08,681
<i> Wanachama wa The Mamas
 na Papas hufundisha wimbo</i>

1526
01:18:08,685 --> 01:18:09,975
<i> kwa wanamuziki.</i>

1527
01:18:09,986 --> 01:18:12,246
<i> Hakuna mpangilio
 au alama.</i>

1528
01:18:27,836 --> 01:18:30,166
<i> Wanamuziki huamua
 nini wanapaswa kucheza</i>

1529
01:18:30,173 --> 01:18:34,643
<i> dhidi ya sauti.
 Mdundo unaendelea.</i>

1530
01:18:38,247 --> 01:18:40,817
Watayarishaji waliwasilisha
wanamuziki wenye ramani ya barabara.

1531
01:18:40,817 --> 01:18:44,817
Ilikuwa tu alama za chord.
Na hiyo ilikuwa karibu

1532
01:18:44,821 --> 01:18:47,091
jinsi ilivyokuwa.
Sasa, wanamuziki hawa

1533
01:18:47,090 --> 01:18:51,660
alichukua habari hiyo na, wewe
kujua, aliongeza ladha kidogo

1534
01:18:51,661 --> 01:18:53,791
kwake jambo ambalo halikutarajiwa.
Mara nyingi ilikuwa,

1535
01:18:53,796 --> 01:18:57,796
unajua, zaidi ya wewe
alikuwa na matumaini kwa.

1536
01:19:38,206 --> 01:19:40,136
Watu huja na kusema,
"Ulifanya hivi?

1537
01:19:40,143 --> 01:19:42,183
Je, utafanya kazi na kikundi hiki?"
Nikasema, "Sikumbuki."

1538
01:19:42,178 --> 01:19:43,678
"Sawa, nimeliona jina lako
kwenye albamu."

1539
01:19:43,679 --> 01:19:45,009
"Kisha nikafanya."
Unajua, hiyo ni--

1540
01:19:45,014 --> 01:19:46,454
- Haki.
- Kwa sababu unafanya kazi sana,

1541
01:19:46,449 --> 01:19:47,579
huna wazo.

1542
01:19:47,583 --> 01:19:50,553
Mchezaji wa studio wa 1999,
wange--

1543
01:19:50,553 --> 01:19:52,153
Ikiwa hawachezi wote
wakati,

1544
01:19:52,155 --> 01:19:54,155
wangehitaji kufanya
kile ambacho hatukuwahi kuhitaji kufanya,

1545
01:19:54,157 --> 01:19:55,457
ilikuwa mazoezi.

1546
01:19:55,458 --> 01:19:57,788
Wakati wote unafanya mazoezi,
huku akilipwa.

1547
01:19:57,794 --> 01:19:59,464
Inachekesha. Earl na mimi tulikuwa
kuzungumza mara moja.

1548
01:19:59,462 --> 01:20:02,162
Ni kama, haungeweza kuhukumu
mtu yeyote kwa kiasi gani

1549
01:20:02,165 --> 01:20:03,725
walikuwa wanafanya kazi kwa sababu
kila mtu alikuwa akifanya kazi

1550
01:20:03,733 --> 01:20:04,933
wakati wote.

1551
01:20:05,066 --> 01:20:07,366
Ilibidi uende tu kwa kiasi gani
kazi umeikataa.

1552
01:20:07,370 --> 01:20:10,140
Wengi wetu tulikuwa na bahati sana
kuwa ndani

1553
01:20:10,139 --> 01:20:14,279
katika mwanzo wa awali wa
mwamba na roll.

1554
01:20:14,277 --> 01:20:16,407
Fuck, nasema, nimefanya zaidi
pesa kucheza rock and roll

1555
01:20:16,412 --> 01:20:17,782
kuliko nilivyowahi kucheza jazba.

1556
01:20:17,780 --> 01:20:20,250
Kulikuwa na hatua moja
katikati ya miaka ya 60

1557
01:20:20,249 --> 01:20:23,219
Nilikuwa nikipata pesa nyingi kuliko
rais wa Marekani.

1558
01:20:23,219 --> 01:20:25,019
Nakumbuka nilikuwa mtoto
Carol. ningesema,

1559
01:20:25,021 --> 01:20:28,321
"Je, unafahamu, Carol,
ikiwa nilipata talaka na wewe--

1560
01:20:28,324 --> 01:20:31,294
Tunaweza kuolewa na
tungekuwa na pesa mwaka gani.

1561
01:20:31,294 --> 01:20:32,864
Kati ya pesa zako zote
na pesa yangu,

1562
01:20:32,862 --> 01:20:34,402
- tutakuwa tunaua kila mtu."

1563
01:20:34,397 --> 01:20:36,257
Ikiwa ni pamoja na kila mmoja.

1564
01:20:41,169 --> 01:20:43,239
Hapa ndipo tulipofanya Sinatra,

1565
01:20:43,239 --> 01:20:44,669
Dean Martin,

1566
01:20:44,674 --> 01:20:45,944
Sammy Davis Jr.

1567
01:20:45,942 --> 01:20:49,012
Tulifanya kila mtu mle ndani.

1568
01:20:49,011 --> 01:20:52,481
Ni mahali pa kushangaza tu.

1569
01:20:52,481 --> 01:20:54,221
Katika kesi yangu maalum,

1570
01:20:54,217 --> 01:20:57,817
Nilinunua jumba la ajabu
huko Hollywood.

1571
01:20:57,820 --> 01:21:00,490
Nilikuwa na boti nzuri sana.

1572
01:21:00,489 --> 01:21:02,219
Nilikuwa na Rolls Royce mzuri.

1573
01:21:02,225 --> 01:21:05,485
<i> Lakini, bila kutarajia,
Nilikuwa na mke ambaye ghafla</i>

1574
01:21:05,494 --> 01:21:07,234
<i> alitangaza, "Nataka talaka."</i>

1575
01:21:07,230 --> 01:21:09,560
"Nini? Unaongea nini
kuhusu?

1576
01:21:09,565 --> 01:21:12,595
Nilikwenda tu kwa sandwich
na--"

1577
01:21:12,602 --> 01:21:15,002
Ni, kama, haiwezekani
kuamini.

1578
01:21:15,004 --> 01:21:17,204
<i> Na ili kwa ajili yake
 ili kulipwa,</i>

1579
01:21:17,206 --> 01:21:19,606
<i> unauza kila kitu unachomiliki.</i>

1580
01:21:19,609 --> 01:21:22,879
Nilikuwa na dhahabu 170-kitu
kumbukumbu.

1581
01:21:22,879 --> 01:21:25,409
Ilinibidi kuziuza zote.</i>

1582
01:21:25,414 --> 01:21:28,524
Nyumba iliuzwa kwa theluthi moja
 ya thamani yake.</i>

1583
01:21:28,517 --> 01:21:32,087
<i> Ilinibidi kuiruhusu yacht iende.
 Jahazi lilichukuliwa tena.</i>

1584
01:21:32,088 --> 01:21:35,918
<i> Sikuwahi kuwa na chochote
 kumilikiwa tena katika maisha yangu.</i>

1585
01:21:35,925 --> 01:21:39,955
Ni aibu tu kupata
aliifuta kwa umakini.

1586
01:21:39,962 --> 01:21:42,262
<i> Nimekuwa nikifanya kazi na
 John Denver,</i>

1587
01:21:42,265 --> 01:21:46,125
<i> karibu 5 kubwa kwa wiki
 kwa karibu miaka kumi,</i>

1588
01:21:46,135 --> 01:21:48,535
<i> na ghafla,
 kazi hiyo iliisha.</i>

1589
01:21:48,537 --> 01:21:50,867
Jambo la kutisha, la kutisha
kuwa na kupitia.

1590
01:21:50,873 --> 01:21:53,843
Namaanisha, ni--
Wewe hakika,

1591
01:21:53,843 --> 01:21:55,713
katika eneo la kujiua,

1592
01:21:55,711 --> 01:21:58,781
hakika unafikiria juu yake.

1593
01:21:58,781 --> 01:22:02,021
Nilikuwa nafanya kazi
huko Scottsdale, Arizona,

1594
01:22:02,018 --> 01:22:04,588
na nilikuwa mlinzi,

1595
01:22:04,587 --> 01:22:06,417
wazi na rahisi.

1596
01:22:06,422 --> 01:22:09,392
Hapa nilitoka ...
pesa zote hizi

1597
01:22:09,392 --> 01:22:12,262
na mali hii ya ajabu
na mengine yote yanayohusika,

1598
01:22:12,261 --> 01:22:15,061
na ghafla
Nilipunguzwa hadi

1599
01:22:15,064 --> 01:22:17,804
kuishi kwenye kabati la nguo.

1600
01:22:17,800 --> 01:22:21,370
Imetoka kwa vyumba 23 hivi
huko Hollywood.

1601
01:22:21,370 --> 01:22:23,900
Na ilikuwa kama
mwisho wa dunia.

1602
01:22:32,847 --> 01:22:34,717
<i> Hii ilikuwa ni Nyota ya Dhahabu.</i>

1603
01:22:34,717 --> 01:22:37,217
<i> Hivyo ndivyo ilivyo.
 Hiki ndicho kilichosalia.</i>

1604
01:22:37,219 --> 01:22:39,049
Na ilikuwa wakati wa kushangaza,</i>

1605
01:22:39,055 --> 01:22:41,055
<i> na ilikuwa hivyo
 mahali pa kihistoria.</i>

1606
01:22:41,057 --> 01:22:43,757
<i> Walikuwa na mengi ya mara ya kwanza
 watu hit kubwa</i>

1607
01:22:43,759 --> 01:22:45,659
<i> kuja hapa na kufanya yao
 rekodi.</i>

1608
01:22:45,661 --> 01:22:48,861
<i> Katika barabara, tulirekodi
Kapteni na Tennille</i>

1609
01:22:48,864 --> 01:22:52,204
<i> kufanya Upendo Kutatuweka
Pamoja.</i>

1610
01:22:52,201 --> 01:22:53,971
Kijana, walikuwa na nambari moja,

1611
01:22:53,970 --> 01:22:57,710
ilikuwa rekodi ya mwaka
mwaka huo.

1612
01:22:57,707 --> 01:23:00,537
Ilikuwa rekodi yangu ya mwisho
ya mwaka.

1613
01:23:21,230 --> 01:23:26,370
Katika L.A., nilisikia mambo hayo
walianza tena...

1614
01:23:26,369 --> 01:23:29,299
unajua '82,'83,
kitu kama hicho.

1615
01:23:29,305 --> 01:23:32,165
Na kisha mimi pia
kupokea simu chache,

1616
01:23:32,174 --> 01:23:36,284
na ghafla,
Nilikuwa nafanya kazi tena.

1617
01:23:36,278 --> 01:23:39,148
<i> Mojawapo ya mambo muhimu zaidi
 ilikuwa wakati nilipoingizwa</i>

1618
01:23:39,148 --> 01:23:41,148
<i> ndani ya Rock na Roll
 Ukumbi wa Umaarufu.</i>

1619
01:23:41,150 --> 01:23:43,150
<i> Kwa hivyo katika mwaka wa 2000,</i>

1620
01:23:43,152 --> 01:23:46,492
<i> mimi na Earl Palmer
 wote wawili waliingizwa.</i>

1621
01:23:46,489 --> 01:23:49,559
Unajua, Earl alikuwa tu--
 Siwezi kumshukuru vya kutosha.</i>

1622
01:23:49,558 --> 01:23:51,788
<i> Earl akinipendekeza
 hapo mwanzo,</i>

1623
01:23:51,794 --> 01:23:56,864
ilijitengenezea jina.
 Kwa kweli ilikuwa rahisi hivyo.</i>

1624
01:23:56,866 --> 01:24:00,526
Unajua,
Siku zote nimesema...

1625
01:24:00,536 --> 01:24:04,806
kama unapenda kazi yako,
sio kazi,

1626
01:24:04,807 --> 01:24:07,067
unajua?
Tulipenda kazi yetu, jamani.

1627
01:24:07,076 --> 01:24:08,836
Ndivyo tungeweza kufanya kazi
mchana na usiku,

1628
01:24:08,844 --> 01:24:11,554
kwa sababu tuliipenda.

1629
01:24:19,922 --> 01:24:21,262
Sitasahau kikao

1630
01:24:21,257 --> 01:24:23,417
sote tulikuwa tunafanya
akiwa na Don Costa.

1631
01:24:23,426 --> 01:24:26,726
Na mimi kuanza kucheza rhythm
akasimama na kusema,

1632
01:24:26,729 --> 01:24:28,659
"Glen, unaongoza huko."

1633
01:24:28,664 --> 01:24:30,564
Na, kijana, nilisema ...

1634
01:24:30,566 --> 01:24:32,466
Nikasema, “Bwana Costa,
Siwezi kusoma maelezo."

1635
01:24:32,468 --> 01:24:34,328
Akasema, “Vema, unajua
wimbo, sivyo?"

1636
01:24:34,336 --> 01:24:36,066
Nami nikasema, "Ndiyo."
Alisema, “Vema, tu—

1637
01:24:36,072 --> 01:24:38,472
Huo ndio wimbo."
Nikasema, "Oh, sawa, mkuu."

1638
01:24:38,474 --> 01:24:40,574
Angeuliza Tedesco,
"Hiyo takwimu inakuaje

1639
01:24:40,576 --> 01:24:42,606
- au takwimu hii inakwenda," unajua?
- Kweli, sawa.

1640
01:24:42,611 --> 01:24:45,211
Na kisha angekaa hapo
na kuifanyia kazi.

1641
01:24:45,214 --> 01:24:48,724
Na tungefanya rekodi
na ilikuwa kamilifu kila wakati.

1642
01:24:48,717 --> 01:24:51,717
Ndiyo. Naam, alikuwa
kitu fulani ambacho alitoa

1643
01:24:51,720 --> 01:24:52,790
walivyotaka.

1644
01:24:52,788 --> 01:24:56,288
Sikio la ajabu na la ajabu
chombo kwenye chombo.

1645
01:24:56,292 --> 01:24:58,692
Glen alikuja
 na mawazo mazuri,</i>

1646
01:24:58,694 --> 01:25:00,664
<i> na pekee yake walikuwa bora tu.</i>

1647
01:25:00,663 --> 01:25:02,633
Na kisha ghafla,
yeye ni nyota wa kuimba.

1648
01:25:02,631 --> 01:25:05,171
Kweli, kila wakati angeweza kuimba.
Tulikuwa tukimtania,

1649
01:25:05,167 --> 01:25:06,797
"Oh, amesimama
na kuimba sasa,

1650
01:25:06,802 --> 01:25:09,602
atakuwa nyota mkubwa."
Lakini akawa nyota kubwa.

1651
01:25:13,843 --> 01:25:15,083
Habari za jioni,
mabibi na mabwana.

1652
01:25:15,077 --> 01:25:16,877
Mimi ni Glen Campbell.

1653
01:25:16,879 --> 01:25:18,549
Nilichanganya, kwa kweli,
rekodi ya kwanza.

1654
01:25:18,547 --> 01:25:20,577
Rekodi hiyo aliyoifanya
kwa Capitol--

1655
01:25:20,583 --> 01:25:21,723
Nilichanganya rekodi hiyo.

1656
01:25:21,717 --> 01:25:24,177
Na ilikuwa kama kweli
mshangao kumuona akiingia

1657
01:25:24,186 --> 01:25:26,046
na kusema, “Ninaimba
kwenye rekodi hii, nita…"

1658
01:25:26,055 --> 01:25:27,115
unajua...

1659
01:25:27,123 --> 01:25:29,063
Na rekodi ilikuwa hit

1660
01:25:29,058 --> 01:25:31,758
na taaluma yake ya sauti
ilizinduliwa.

1661
01:25:31,760 --> 01:25:35,230
Na alipotoka nje
na akawa nyota ya kuimba,

1662
01:25:35,231 --> 01:25:37,531
nadhani aliitwa nani
ili kumuunga mkono?

1663
01:25:37,533 --> 01:25:39,503
- Hiyo ni kweli, ndio.
- Sote tulikuwa huko kwa ajili yake.

1664
01:25:39,502 --> 01:25:42,102
Nakumbuka Tedesco
kucheza kwenye...

1665
01:25:42,104 --> 01:25:44,104
Nasahau ilivyokuwa.

1666
01:25:44,106 --> 01:25:46,566
Akasema, “Bado unazungumza
kwetu vijana?"

1667
01:25:48,444 --> 01:25:51,384
Nikasema, "Vema, baadhi yao."

1668
01:25:51,380 --> 01:25:53,710
<i> Lakini ilikuwa nzuri kuwa nayo
 wavulana hufanya vikao.</i>

1669
01:25:53,716 --> 01:25:57,246
Nilijua nani kila la kheri
 wachezaji walikuwa.</i>

1670
01:25:57,253 --> 01:26:00,653
<i> Anacheza Wichita Lineman,
 ilikuwa na gumzo kwake.</i>

1671
01:26:00,656 --> 01:26:02,916
sidhani
ilikuwa imeandikwa sehemu yoyote.

1672
01:26:06,428 --> 01:26:09,058
unajua. Anasema,
"Vipi kuhusu hili kwa kickoff

1673
01:26:09,064 --> 01:26:10,964
<i>kwenye Wichita Lineman?"
Alikuja na hilo.</i>

1674
01:26:27,049 --> 01:26:29,319
Glen Campbell alikuwa mtu wa ajabu
ya mchezaji gitaa,

1675
01:26:29,318 --> 01:26:31,448
na nilikuwa na hii
Dano bass gitaa

1676
01:26:31,453 --> 01:26:34,693
ambayo ilikuwa na picha maalum
na daraja na nyuzi juu yake

1677
01:26:34,690 --> 01:26:36,890
na ikawa nzuri sana
sauti ya gutty.

1678
01:26:36,892 --> 01:26:39,732
Na akaiokota
 na alifanya solo juu yake.</i>

1679
01:26:39,728 --> 01:26:40,888
Ilikuwa nzuri.</i>

1680
01:26:47,469 --> 01:26:50,639
Nilimsikia W ichita Lineman
katika duka la dawa mara moja</i>

1681
01:26:50,639 --> 01:26:52,609
na ilileta machozi tu
kwa macho yangu,

1682
01:26:52,608 --> 01:26:55,538
kwa sababu wimbo huo
ilimaanisha mengi kwangu.

1683
01:27:10,659 --> 01:27:12,429
Nilifanya yote hayo mapema
 Mambo ya Glen Campbell,</i>

1684
01:27:12,428 --> 01:27:15,528
<i> yote...
 hadi Usiku wa Kusini,</i>

1685
01:27:15,531 --> 01:27:17,831
alipobadilisha watayarishaji
 na sikufanya tena.</i>

1686
01:27:17,833 --> 01:27:20,933
Glen kwa wakati huu alikuwa anajaribu--
kurekodi-- kwa kutumia bendi yake mwenyewe.</i>

1687
01:27:20,936 --> 01:27:23,536
Nimekaa kwa Martini
usiku mmoja huko Hollywood,

1688
01:27:23,539 --> 01:27:27,039
na Steve Turner, mpiga ngoma wake,
aliingia ndani.

1689
01:27:27,042 --> 01:27:29,982
Naye akasema, “Hutaweza
amini kilichotokea hivi punde."

1690
01:27:29,979 --> 01:27:31,849
"Nini?"
Naye akasema, “Ninakuja tu

1691
01:27:31,847 --> 01:27:35,017
kutoka kwa kikao na Glen,
na tunajaribu kumpata mtoto huyu

1692
01:27:35,017 --> 01:27:37,047
kucheza baadhi ya heshima
gitaa la mdundo."

1693
01:27:37,052 --> 01:27:41,662
Glen anasema, "Vema, nipe hiyo
sauti kubwa, kamili ya Al Casey."

1694
01:27:41,657 --> 01:27:44,487
Nikasema, “Je! anajua hilo
Ninapatikana usiku wa leo?"

1695
01:27:44,493 --> 01:27:45,993
unajua.
Lakini ninaelewa

1696
01:27:45,995 --> 01:27:47,625
alikuwa anajaribu kutumia
bendi yake mwenyewe.

1697
01:27:47,630 --> 01:27:49,100
Lakini wakati mambo kama hayo
huanza kutokea,

1698
01:27:49,098 --> 01:27:51,928
that's-- hiyo ni ishara.

1699
01:27:51,934 --> 01:27:55,374
Nadhani wengi wetu tulihisi
 hii inaweza kuendelea milele.</i>

1700
01:27:55,371 --> 01:27:57,471
Na hiyo ilikuwa
mshtuko mkubwa wa kwanza

1701
01:27:57,473 --> 01:28:00,613
kwa wengi wetu tuliokuwa nao
vikwazo katika taaluma zetu

1702
01:28:00,609 --> 01:28:03,079
na kugundua kuwa,
"Halo, hii ni kupanda-chini ...

1703
01:28:03,078 --> 01:28:05,348
jambo la juu chini."

1704
01:28:05,347 --> 01:28:07,577
<i> Takwimu za michezo zinaonekana kuwa nazo
 kipindi cha miaka kumi</i>

1705
01:28:07,583 --> 01:28:09,783
<i> wakati yote yanapotokea kwao.</i>

1706
01:28:09,785 --> 01:28:11,885
Hivyo nini kupata
unapata njia panda,

1707
01:28:11,887 --> 01:28:15,157
Utapata miaka kumi nzuri,
na unapata njia panda chini.

1708
01:28:15,157 --> 01:28:17,217
Na hila ni kufanya
njia panda chini

1709
01:28:17,226 --> 01:28:20,186
kudumu kwa muda mrefu
unaweza.

1710
01:28:20,195 --> 01:28:21,855
<i> Nani angeniajiri
 katika umri wangu basi,</i>

1711
01:28:21,864 --> 01:28:23,304
<i> kuwa katika kikundi cha miamba?</i>

1712
01:28:23,299 --> 01:28:24,929
Hawakuwa wakifanya
kwamba tena,

1713
01:28:24,933 --> 01:28:27,673
kwa sababu sasa jamani
walikuwa wakifanya mambo yao.

1714
01:28:27,670 --> 01:28:29,070
Na kuandika,
ambayo walifanya kila wakati,

1715
01:28:29,071 --> 01:28:31,841
lakini waliweza
kuitekeleza.

1716
01:28:31,840 --> 01:28:35,110
Kama Dylan alisema, "Nyakati,
 zinabadilika."</i>

1717
01:28:35,110 --> 01:28:36,680
<i> imebadilika sasa hivi.</i>

1718
01:28:36,679 --> 01:28:39,409
Mchezo mpya.
njia mpya ya kuifanya.

1719
01:28:39,415 --> 01:28:41,445
Sidhani ilikuwa
uamuzi wa fahamu

1720
01:28:41,450 --> 01:28:43,880
kwamba, unajua, wanamuziki hawa
kucheza kwa njia fulani

1721
01:28:43,886 --> 01:28:47,246
na sasa sisi bora
pata kisasa zaidi.

1722
01:28:47,256 --> 01:28:49,186
<i> Katika kesi yangu, ilibidi kufanya
 na msanii</i>

1723
01:28:49,191 --> 01:28:51,021
<i> au nani msanii
 kuletwa nao.</i>

1724
01:28:51,026 --> 01:28:52,386
<i> Kwa upande wa Carole King,</i>

1725
01:28:52,394 --> 01:28:54,264
<i> alileta sehemu ya mdundo
 naye.</i>

1726
01:28:54,263 --> 01:28:56,703
Alimleta James Taylor
 kwenye gita.</i>

1727
01:28:56,699 --> 01:28:58,569
<i> Nadhani bendi
 kujifunza kucheza.</i>

1728
01:28:58,567 --> 01:29:00,767
Ilikuwa muhimu zaidi
ili umma ujue

1729
01:29:00,769 --> 01:29:04,369
kwamba bendi zilikuwa kweli
kucheza muziki.

1730
01:29:04,373 --> 01:29:06,273
<i> Ulikuwa na vikundi hivi
 hiyo ilikuja</i>

1731
01:29:06,275 --> 01:29:08,675
<i> mwishoni mwa '60s
 na katika miaka ya 70...</i>

1732
01:29:08,677 --> 01:29:11,477
<i> Buffalo Springfield hiyo
 ikawa Crosby, Stills na Nash.</i>

1733
01:29:11,480 --> 01:29:13,780
Na hawa wote walikuwa
vikundi vya kujitegemea ambavyo,

1734
01:29:13,782 --> 01:29:16,352
kwa sehemu kubwa,
hajawahi kutumia wanamuziki wa studio.

1735
01:29:16,352 --> 01:29:17,682
Na mambo hayo yakawa makubwa.

1736
01:29:17,686 --> 01:29:20,386
Na hapo ndipo wasanii wa albamu
ikawa kubwa kweli.

1737
01:29:20,389 --> 01:29:22,759
Naam, ilikuwa na athari kubwa
na...

1738
01:29:22,758 --> 01:29:25,758
unajua, mwimbaji/mtunzi wa nyimbo
vitendo

1739
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
ikawa muhimu sana
kwa watu.

1740
01:29:28,430 --> 01:29:32,170
Walianza kutaka bendi
waliocheza mambo yao wenyewe.

1741
01:29:32,167 --> 01:29:34,997
<i> Ilikuwa na athari
 juu ya wanamuziki wa kipindi.</i>

1742
01:29:35,003 --> 01:29:36,973
Ningependa kuondoka wakati huo.</i>

1743
01:29:36,972 --> 01:29:38,842
Sote tuliingia ndani yake

1744
01:29:38,841 --> 01:29:42,281
akijua inaweza kuacha
sekunde yoyote.

1745
01:29:42,277 --> 01:29:43,837
Haikuwa na maana ya kudumu.

1746
01:29:43,846 --> 01:29:46,546
Nilikuwa hivi
Bubble ya kichawi

1747
01:29:46,548 --> 01:29:49,148
hiyo tu...

1748
01:29:49,151 --> 01:29:51,321
ilichanua kwa sekunde...

1749
01:29:51,320 --> 01:29:53,890
ilining'inia hewani ...

1750
01:29:53,889 --> 01:29:58,089
Hal inacheza kwenye saba
rekodi za mwaka mfululizo.

1751
01:29:58,093 --> 01:30:00,463
Saba mfululizo...

1752
01:30:00,462 --> 01:30:03,202
na kisha Bubble ... poof.
Pops.

1753
01:30:03,198 --> 01:30:04,928
Ni watu wapya.
ni utawala mpya.

1754
01:30:04,933 --> 01:30:07,903
Tuliingia kwa wakati fulani,
wakati sisi sote tulikuwa wapya.

1755
01:30:07,903 --> 01:30:10,503
Watu wote wapya
wanaingia sasa,

1756
01:30:10,506 --> 01:30:13,236
wakati wao ni mpya--
Vijana, mahiri,

1757
01:30:13,242 --> 01:30:16,312
kucheza sauti za leo.
Ni rahisi hivyo.

1758
01:30:43,906 --> 01:30:46,136
Kama tarehe ya rekodi na
Kikosi cha maangamizi kilipungua,

1759
01:30:46,141 --> 01:30:49,511
baba yangu alikuwa mmoja wa zaidi
wanamuziki waliobahatika.

1760
01:30:49,511 --> 01:30:51,811
Uwezo wake mwingi,
pamoja na uwezo wake

1761
01:30:51,814 --> 01:30:54,924
kusoma muziki kwa sekunde,
imesababisha maelfu ya rekodi

1762
01:30:54,917 --> 01:30:56,517
katika filamu na televisheni.

1763
01:30:56,518 --> 01:30:58,288
Alifanya kazi na baadhi ya
watunzi wakuu

1764
01:30:58,287 --> 01:30:59,747
katika muziki wa Marekani:

1765
01:30:59,755 --> 01:31:02,015
John Williams, Jerry Goldsmith,

1766
01:31:02,024 --> 01:31:03,724
Henry Mancini, Bill Conti,

1767
01:31:03,725 --> 01:31:05,785
James Horner, Burt Bacharach,

1768
01:31:05,794 --> 01:31:08,704
Lalo Schifrin,
kutaja machache tu.

1769
01:31:10,498 --> 01:31:12,528
Katika miaka ya 70,
baba yangu alianza kucheza

1770
01:31:12,534 --> 01:31:14,534
kwa starehe zake mwenyewe.

1771
01:31:14,536 --> 01:31:17,836
Ilikuwa ni mara ya kwanza
Nakumbuka nilimwona nyumbani

1772
01:31:17,840 --> 01:31:20,110
na gitaa.

1773
01:31:20,108 --> 01:31:22,238
Aliingia katika kufanya semina

1774
01:31:22,244 --> 01:31:24,384
na ndivyo alivyo kweli
walifurahia.

1775
01:31:24,379 --> 01:31:25,849
Alikuwa akiruka pande zote
nchi.

1776
01:31:25,848 --> 01:31:29,678
Na alipanga semina zake
wikendi

1777
01:31:29,685 --> 01:31:31,815
ili aweze kuwa nyumbani
katika wiki...

1778
01:31:31,820 --> 01:31:33,620
ikiwa kulikuwa na
simu zozote.

1779
01:31:33,622 --> 01:31:35,262
Ngoja nikupe
ninachokiita

1780
01:31:35,257 --> 01:31:37,317
»wabunifu
mchezaji gitaa studio".

1781
01:31:37,326 --> 01:31:38,956
Takriban mwaka mmoja uliopita,

1782
01:31:38,961 --> 01:31:41,531
Nilipokea simu
kufanya maalum John Denver.

1783
01:31:41,530 --> 01:31:44,060
Ilikuwa ni John Denver huko Mexico,

1784
01:31:44,066 --> 01:31:45,966
na walitaka -
Alikuwa kwenye chombo cha uvuvi

1785
01:31:45,968 --> 01:31:48,438
na walitaka Mexican fulani
muziki, kwa hivyo niliwapa hii:

1786
01:32:07,221 --> 01:32:09,021
<i>Nimepigiwa simu kufanya
 Malaika wa Charlie.</i>

1787
01:32:09,024 --> 01:32:11,064
Walikuwa Puerto Rico.
Walitaka muziki wa Puerto Rico,

1788
01:32:21,036 --> 01:32:23,636
<i> Starsky na Hutch
alikuwa katika uasi mkubwa</i>

1789
01:32:23,639 --> 01:32:25,139
nchini Bolivia katika onyesho moja.

1790
01:32:25,140 --> 01:32:26,370
Walitaka muziki wa Bolivia.

1791
01:32:35,551 --> 01:32:39,591
Mnamo 1975, baba yangu, kwa mzaha,
aliandika wimbo unaoitwa

1792
01:32:39,588 --> 01:32:42,718
<i> Mahitaji ya Studio
 Kicheza Gitaa.</i>

1793
01:32:56,038 --> 01:32:57,938
Daima kuangalia kubeba
utani zaidi kidogo,

1794
01:32:57,940 --> 01:33:01,440
baba yangu alivaa
kama ballerina ya pauni 280

1795
01:33:01,443 --> 01:33:02,683
<i>na akaendelea na The Gong Show.</i>

1796
01:33:11,320 --> 01:33:13,150
Unapaswa kufikiria
anachosema

1797
01:33:13,155 --> 01:33:14,915
katika mashairi ya wimbo wake.

1798
01:33:14,923 --> 01:33:17,723
Usikae juu ya mavazi
sana...

1799
01:33:17,726 --> 01:33:20,056
maana inaeleza mengi
njia ya biashara

1800
01:33:20,062 --> 01:33:21,762
katika mji huu kazi.

1801
01:33:21,763 --> 01:33:24,663
Na kwa kuwa mtu
kwa hisia ya ucheshi,

1802
01:33:24,666 --> 01:33:27,366
Nadhani ya Tommy
ilibidi kuvumilia

1803
01:33:27,369 --> 01:33:29,699
mambo mengi ya kijinga kweli.

1804
01:33:48,189 --> 01:33:50,459
Haikuwa mpaka nilipofuatilia
wanamuziki hawa chini

1805
01:33:50,459 --> 01:33:51,889
kueleza hadithi zao

1806
01:33:51,893 --> 01:33:55,733
ambayo nilielewa kabisa
Maneno ya Frank Zappa.

1807
01:33:55,731 --> 01:33:57,931
Mwaka 1992,
baba yangu alikuwa na kiharusi

1808
01:33:57,933 --> 01:34:02,203
hiyo iliisha sana
kazi yake kama mpiga gitaa.

1809
01:34:02,204 --> 01:34:04,804
Miezi miwili kabla
baba yangu alifariki,

1810
01:34:04,806 --> 01:34:06,906
akaniambia, "Unajua,
kiharusi kilikuja

1811
01:34:06,908 --> 01:34:09,208
kwa wakati ufaao
katika maisha yangu."

1812
01:34:09,211 --> 01:34:11,311
Nilijua alichomaanisha.

1813
01:34:11,313 --> 01:34:12,983
Simu ilikuwa imeacha kuita,

1814
01:34:12,981 --> 01:34:15,381
na siku yake kama
mfalme wa kikao cha Los Angeles

1815
01:34:15,384 --> 01:34:17,154
ulikuwa umefikia mwisho.

1816
01:34:17,152 --> 01:34:21,422
Sasa alikuwa na udhuru kwa nini
simu haikuita.

1817
01:34:21,423 --> 01:34:25,533
Ilikuwa ni kitu
hakuwa na udhibiti juu yake.

1818
01:34:25,527 --> 01:34:27,887
Ikiwa nimejifunza chochote
kutoka kwa baba yangu,

1819
01:34:27,896 --> 01:34:29,426
ilikuwa ni kutoa zaidi
kuliko unavyochukua.

1820
01:34:29,431 --> 01:34:30,931
Aliipenda familia yake
na marafiki

1821
01:34:30,932 --> 01:34:33,502
na ingesaidia kila wakati
wachezaji wadogo wa gitaa,

1822
01:34:33,502 --> 01:34:35,542
akijua ni tu
suala la muda

1823
01:34:35,537 --> 01:34:38,037
kwamba hivi karibuni
angechukua nafasi yake,

1824
01:34:38,040 --> 01:34:41,170
kama vile alichukua ya mtu mwingine
kiti cha miaka 40 mapema.

1825
01:34:41,176 --> 01:34:46,246
nyimbo za gitaa laini)

1826
01:36:41,729 --> 01:36:43,499
Sawa!

1827
01:36:43,498 --> 01:36:50,368
Muziki wa Mariachi)

1828
01:37:08,857 --> 01:37:11,017
Huu ndio wakati
tumekuwa tukisubiri.

1829
01:37:11,026 --> 01:37:14,486
Na pointi 30,
mshindi leo ni...

1830
01:37:14,496 --> 01:37:15,496
Mbwa moto!

1831
01:37:15,497 --> 01:37:17,757
...Tommy Tedesco!

1832
01:41:34,021 --> 01:41:35,761
Unaitaje
mchezaji wa trombone

1833
01:41:35,757 --> 01:41:37,817
na beeper?

1834
01:41:37,826 --> 01:41:39,456
Mwenye matumaini.